PDA

Orijinalini görmek için tıklayınız : En Güzel Kelimeler


šLjiVoVicA
16. August 2007, 21:25
Geçtiğimiz aylarda BBC Türkçe servisi Almanya’dan bir haber duyurdu. Buna göre Alman Dil Kurumu, Almanca’yı dünya çapında tanıtmak için bir yarışma başlattı.

"Almanca’nın en güzel kelimesi"nin tespit edileceği yarışmaya şimdiden 20 bin kelime aday gösterildi. Bunların arasında "liebe" (sevgi) gibi basit kelimeler de "geheimratsecken" (gerileyen saç çizgisi) gibi zor kelimeler de var. Ekim ayında sonuçlanacak yarışmada, Almanca’nın en güzel kelimesini önerene, Hint Okyanusu’ndaki Moritus Adası’nda iki haftalık bir tatil vaat ediliyor.


Aynı araştırma Türkçe adına edebiyatçılar arasında yapıldı. Binlerce kelime arasından seçim yapmak zor olsa da sonuçta on edebiyatçımızın görüşleriyle oluşan bir liste çıktı ortaya. Hilmi Yavuz karar vermekte en az zorlanan isimdi; cevabı "Elbette ‘hüzün’!" oldu. Selim İleri’nin aklına ilk önce ‘yaprak dökümü’ ifadesi gelse de tek kelimelik bir cevap için, hakkını ‘yağmur’dan yana kullandı; "Ne de olsa yazarlara ve şairlere her zaman yağmur eşlik eder." diyerek. Deneme ustalarından Ahmet Turan Alkan’a göre, kelimenin kendisinden ziyade kullanılış biçimi önemliydi. Zaten bu yüzden tek bir kelime vermekten kaçındı. Adalet Ağaoğlu ise bir süre düşünme payı istedikten sonra ‘hayat’ deyip ekledi: "Ne kadar ihâtalı değil mi? İçi dirilik, derinlik, genişlik ve hata dolu! Melodisi de güzel." Enis Batur da iyice düşündükten sonra, "Sesi, müziği, anlamı ve temsil ettiği şeyi karşılama gücü açısından, çok yalın, arı, duru ve berrak" olan ‘su’da karar kıldı. Haydar Ergülen’in en güzel kelimesi ise ‘gerçekleşmeyen ve bu yüzden hiç bitmeyen’, ‘heves’.

Türkçe’nin ustaları böyle düşünürken Türk Dil Kurumu (TDK) da benzer bir çalışmaya hazırlanıyor. TDK Başkanı Prof. Şükrü Halûk Akalın, kurum olarak önceki yıllarda bu doğrultuda çalışmalar yaptıklarını hatırlatarak, bu yılın sonunda da ‘en çok tartışılan, en çok konuşulan’ kelimeyi ilan edeceklerini söyledi. Akalın, bu çalışmada vatandaşların önerilerinin de değerlendirileceğini sözlerine ekledi.

Türkçe’nin en güzelleri;

Fazıl Hüsnü Dağlarca: Türkçe

İlhan Berk: Gökyüzü

Hilmi Yavuz: Hüzün

Adalet Ağaoğlu: Hayat

Enis Batur: Su

Haydar Ergülen: Heves

Selim İleri: Yağmur

Mustafa Kutlu: Merhamet

Sadık Yalsızuçanlar: İrfan

Elif Şafak: Esrar

Elif Tunca: İstanbul

Alıntı (http://www.hukuki.net/topics/3088.htm)

*****


Bu çok güzel araştırmayı "biz"leştirerek kendi aramızda yapalım dedim ben de...:)
Balkan dilleri (makedonca, boşnakça, sırpça, hırvatça, bulgarca, arnavutça...) arasında sizce en güzel kelime hangisidir? Ve bunun sebebi nedir? Size neler çağrıştırır?

isadora
16. August 2007, 21:42
καρδιά (kardiya) bence Rumcadaki en güzel kelime (tabi Yunanca'da da kullanılıyor bu haliyle) kalptir.
Bana insanın bütünlüğünü çağrıştırıyor.

vodolia
17. August 2007, 10:16
bana göre 'rijeka' Boşnakça'daki en güzel kelime..anlamı nehir (Türkçe riyeka olarak okunur)

lazkizi
17. August 2007, 10:19
bana göre 'rijeka' Boşnakça'daki en güzel kelime..anlamı nehir (Türkçe riyeka olarak okunur)

Böyle bir isim olur mu? Kız bebek ismi :o

Nana
17. August 2007, 10:22
Sloboda (Özgürlük) - bana göre Boşnakça'da en güzel kelime.

dino
17. August 2007, 14:42
Nada, Boşnakça'da 'umut' anlamında. Bu da benim en güzel kelimem

lazkizi
17. August 2007, 14:45
Nada, Boşnakça'da 'umut' anlamında. Bu da benim en güzel kelimem

evet ya ben bu kelimeye bayıldım ilk vodolia kaladont oyunun da yazmıştı orada aklıma kazındı... Ama bu kararı verecek kadar kelime bilmediğimden :D diğerlerine haksızlık etmek istemedim ona en güzel diyerek... Sağolun sevgili dino.

šLjiVoVicA
21. August 2007, 23:20
bence en güzel boşnakça kelime " život "tur... farklı anlamlara gelir bu kelime balkan coğrafyasında. Bazen imkansız, bazen kan, bazen umut oluverir... türkçe karşılığı " Hayat " tır.

Ayrıca;

En duru kelime; Voda = Su

En melodik kelime; Sarajevo = saraybosna (bkz: Sarajevo Şarkıları (http://www.balkanskidom.com/showthread.php?t=580) )

Ve en hüzünlü kelime; Srebrenica (http://www.balkanskidom.com/showthread.php?t=240)

vranovci
29. August 2007, 22:15
bence en güzel kelime solzi dir (gözyaşı), boşnakça da suze
benim içimi çok farklı şekilde etkileyen bi söz nede olsa insan sadece hüzünlenince değil mutlu olunca da solzi döker

kumpir
29. August 2007, 22:26
Bana göre Boşnakça'daki en güzel kelime 'domovina'dır. Domovina, doğduğunuz yer, yani memleket anlamındadır.

šLjiVoVicA
29. August 2007, 22:35
En güzel kelimelerden biridir kuşkusuz Bratstvo... Sıkı sıkı sarılmamız gereken bir kelime... Anlamını unuttuk ne yazık! Unutturdular!... :( Balkan coğrafyasındaki kardeş kavgasıyla aynı ırkın çocuklarının millet, sınır savaşı kana buladı bu kelimeyi, kana buladı kardeşliği...

free zone
31. August 2007, 23:51
Bence de en güzel kelime VJERA ....inanç...

Hem söylenişi bakımında hem de anlamı bakımından....
Ne konuda olursun olsun herşeyin temelinde yatan bir kelime bence...
insan inanarak yaşar...
inançsız bir insan düşünemiyorum ben inandığı her ne olursa olsun...

vodolia
1. September 2007, 08:47
bence en güzel boşnakça kelime " život "tur... farklı anlamlara gelir bu kelime balkan coğrafyasında. Bazen imkansız, bazen kan, bazen umut oluverir... türkçe karşılığı " Hayat " tır.



sn.šLjiVoVicA, sizin en güzel kelimenizin, en ihtiyaç duyduğu kelime ise 'mir'.........

mir, Boçnakça'da 'barış' demektir.......

Sunce
2. September 2007, 16:44
En güzel kelimelerden biri de Duşo...(Canım )

Kişa
2. September 2007, 16:46
Bence en güzeli sine (Evlat)

vodolia
3. September 2007, 16:43
en güzel duyguların kelimesi ise 'sevdah'; bu duyguların kelimelerle ve melodilerle ifadesi 'sevdalinka'....................

pomak
3. September 2007, 18:13
Bence 'Mayka( anne)' keşke herkez bir anne yüreği kadar temiz ve çıkarsız sevse.Yaşam daha güzel olmazmı ne dersiniz?

Bratstvo
3. September 2007, 21:47
Bence en güzel kelime etika:) Türkçe'de "etik" manasına geliyor. Hadi beni buradan da kovun göreyim:D

svet
9. September 2007, 16:20
İngilizce için de benzer bir oylama yapılmıştı, seçilen sözcükler arasında home, dad, mummy ve love var.

Türkçe'nin görmezden gelinen zenginliğine işte bir örnek daha. Aşk, sevda (ve belki de sevgi) gibi çağrışımı çok kuvvetli, derin sözcükleri ancak tek bir sözcükle karşılayabiliyorlar dünyanın en zengini dedikleri dilde. (Elbette tam tersi olan durumlar da yok değil)

Bunları yazarken aklıma yine çok güzel ve başka hiçbir dilde karşılığı olmayan "gönül" sözcüğü geliyor. "Gönül" dendiğinde zihninizde neler neler uçuşmaya başlıyor. (Bir süre önce "avare gönül" İngilizce'ye çevrilmeye çalışılmış, ancak "homeless heart"ta karar kılınabilmişti yeterli olmadığı bilinerek.)

"Ljubav" nasıl "sevdah" kadar güzel değilse, "kalp" ya da "yürek" de "gönül" kadar güzel, derin, kuvvetli değil.

Velhasılkelam,

Türkçe: gönül, sevda
Boşnakça/Sırpça: sevdah

šLjiVoVicA
30. September 2007, 21:49
ramazandan mıdır, oruçtan mıdır, nedendir bilmem ama şu sıralar gözüme ve kulağıma ve hatta mideme en iyi gelen kelime;
kuşkusuz, tartışmasız en güzel ve en lezzetli kelime;

burek... :D

vodolia
18. October 2007, 13:11
avlija (avliya olarak okunur).......avlu, bahçe manasında...bana göre en sıcak kelime... ev değil de daha çok yuvayı çağrıştırdığı için olsagerek :rolleyes:

vodolia
22. October 2007, 08:59
farkettim ki beni en mutlu eden kelimelerden birisi de 'telve' :)...dostluk harcı;)

nuvt
22. October 2007, 14:01
svitac (ateşböceği)

İlk defa Rumeli Hisarından denize doğru inerken görmüştüm. Muhteşemlerdi...

isadora
22. October 2007, 18:52
Daha 15 şehidin acısı küllenmemişken gelen 12 şehit haberinin üzerine hiç bir kelime bu ikisi kadar güzel, anlamlı ve onurlu gelmiyor bana.

BARIŞ ve VATAN

Boşnakça, Rumca, Bulgarca, Sırpça veya Hırvatça. Nasıl yazıldığı hiç önemli değil. O yüzden bir defaya mahsus olmak üzere konu kurallarını bilerek ihlal ediyorum.

Lütenitsa
1. November 2007, 23:15
bence svoboda i mir bulgarcadaki en güzel ve anlamlı kelimeler..

Lütenitsa
1. November 2007, 23:17
anlamlarını yazmayı unutmuşum :) gerçi çoğunuz biliyosunuzdur da ben gene de yazim özgürlük ve barış...

free zone
1. November 2007, 23:35
benim için de bir diğer en güzel kelime...
SRECA... mutluluk, baht , şans diye geçiyor sözlükte...
her insanın hayatında en çok ihtiyaç duyduğu kelimelerden bir tanesi....

derler ya hani;

samo sa srecom i sa ikbalom :)
annem çok söyler.... :)

bu arada bu başlık değiştirilmeli en güzel kelimeler olarak :D

vodolia
31. January 2008, 12:11
''Baščaršija'' en özlenen kelime........hep özlenecek olan aynı zamanda.......

vodolia
8. February 2008, 11:09
en sempatik kelimelerden biri, genellikle de tatlı tatlı eleştirmek için kullanılır ( en azından benim çevremde :)).... 'čengija'...ve kafalarını sallayarak şöyle derler genellikle tetolar, strinalar, nanolar, bikolar

-'ona čengija'

çaparovski
13. February 2008, 15:25
jovano

vodolia
14. April 2008, 12:37
ayde bre mori...özellike de elveda rumeli'de, favori oyuncum(bana bölgeyi en yoğun hissetiren) 'baytar efendi' ;)den duymak çok keyfili....

šLjiVoVicA
14. April 2008, 14:06
Ljiljan kadar güzel bir kelime var mıdır acaba? Hangi kelime bu kadar fazla anlamı kaldırabilir? Ya da hangi kelimeyle özetleyebiliriz koca bir milleti? Zlatni Ljiljan; her rüzgara boyun eğmeyen, asla ayaklar altına alınamayan...



http://www.turistickivodic-rcbih.com/slike/resursi_flora_02.jpg



Zambaklar en ıssız yerlerde açar
Ve vardır her vahşi çiçekte gurur
Bir mumun ardında bekleyen rüzgar
Işıksız ruhumu sallar da durur
Zambaklar en ıssız yerlerde açar

CrnokosA
24. May 2008, 11:42
Arnavutcada Dashuri :) Sevgi demek:D

šLjiVoVicA
18. June 2008, 13:39
Drugar
Bu kelimeyi gerçekten çok seviyorum... Hem fonetik açıdan hoş bir tınısı olduğu için, hem de anlamsal ifadesi çok hoş olduğu için. Türkçe karşılığı "arkadaş"tır. Yani birbirine arka çıkan... Drugar kelimesi ise "drago" ile ilintilidir. Yani "sevgi"... Arkadaş kelimesinin bu kadar naif bir şekilde ifade edildiği başka bir dil de yoktur. :)

šLjiVoVicA
11. July 2008, 13:47
Shpirt


Şpirt diye okunuyor. Arnavutça'da "can" demek... "ruhum" gibi bir anlama da gelebilir. Bir sevgi sözcüğü olarak kullanılır. Anneannem bazen bana böyle der. :rolleyes:

Kleshtina
12. July 2008, 23:44
Te Dua

"Te Sakam" ın "Volim Te" nin Arnavutçası :) bence bu kelime her dilde en güzel kelime :))))

vodolia
13. July 2008, 09:08
'besa' arnavutça'da 'söz verme' ye karşılık kullanılır... besa verilmesi durumlarında verilen sözden ne pahasına olursa olsun geri dönülmez...en erdemli kelimelerden biri!!!

nebesnosin
20. August 2008, 08:36
Boşnakça, Makedonca ya da Bulgarca değil (ne yazık ki bu dillerin hiçbirini bilmiyorum..), Türkçe. Ama "en güzel kelimeler" başlığı altında olmayacak bu haber de nerede olacak dedim, bu konu başlığının açıldığı zamanlarda yine Almanya'da yapılan bir yarışmada dünyanın en güzel kelimesi seçilen "yakamoz" un haberi için..

Almanya’nın başkenti Berlin’deki Dış İlişkiler Enstitüsü tarafından düzenlenen, 60 ülkeden yaklaşık 2 bin 500 kelimenin göz önünde tutulduğu yarışmada, Türkçe “Yakamoz” sözcüğü, 3 kişilik jüri tarafından dünyanın en güzel sözcüğü olarak belirlendi.
“Yakamoz” sözcüğünün, orijinalliği, anlamı ve kültürel önemi açısından birinciliğe layık görüldüğü bildirildi.

Yarışmada ikinciliği, horlamak anlamına gelen Çince “Hu lu” kelimesi kazanırken, üçüncülüğü de Afrika’daki Luganda dilinde “düzensiz” anlamına gelen “Volongoto” sözcüğü elde etti.

YAKAMOZUN ANLAMI
Ayışığının suya yansıması (mehtap) ile karıştırılan yakamoz, uyarıldığında ışık saçan tek hücreli bir deniz canlısıdır. Denizin ateş böceği olarak da düşünülebilir çünkü iki canlının biyolojik olarak ışık saçması (Biyoluminesans) onları özel kılar. Boyut olarak küçük olan bu canlının birçoklarının bir araya gelip, ışık saçmasına da yakamoz denir. Yakamozun gözlemlenebilmesi için diğer ışık kaynaklarının (Güneş, Ay ve Şehir ışıkları) yakamoz ışıklarını bastırmaması gerekir. Yakamoz oluştuğunda denizde uzun floresan lambalar yanıyormuş gibi gözükür.
Kaynak: Vikipedia
http://www.ntvmsnbc.com/news/424260.asp


Benim en güzel kelimem ise, (Türkçe) "sema"..

bittersweet
17. December 2008, 18:08
'magarçe' eşekçik:) sebepsiz yere severim bu kelimeyi gerçi evde küçükken böyle çağrılırdım belki ondandır..
Fakat türkçesini de fazlaca sever ve kullanırım eşşşşeksin örneğinde olduğu gibi tabi diğer versiyonlarını da:D

vodolia
18. December 2008, 11:09
'zeman'...çok kolay anlaşılabileceği gibi Türkçe' deki 'zaman' sözcüğüne karşılık gelir..ama bu sözcüğü kullanan, göçmenlerin içinden yaşça bir büyüğünüz olduğunda şu an buluduğu zamana bir yergi bir sitem hissedersiniz istisnasız olarak...''aman zeman''

Kleshtina
19. December 2008, 16:10
Arapça Seni seviyorum demek \'uhibbuki (bayana); \'uhibbuka (erkeğe)

tatalanya
1. April 2009, 18:45
ljubav-aşk,sevda

seyif
1. April 2009, 23:17
sto
zasto

hana
22. April 2009, 00:30
srce moje
Şarkılardan öğrendiğim ve çok hoşuma giden bir kelime, her nekadar telaffuzu benim için zor olsa da:o

esenveres
8. June 2009, 08:37
Ona je moj najbolji prijatelj.
(O benim en iyi arkadaşım)

zdravo
30. June 2009, 12:25
Elbette burada yazılan sözcüklerden kardeşlik( bratstvo), (Sloboda)özgürlük, sevda (sevdah) yalnızca boşnakça değil tüm dillerdeki en güzel kelimeler. Bense bir şarkıda dinlemiştim (Učíme mayko....) diye devam eden bir halk şarkıydı. Orada takılmıştım Učíme sözcüğüne. Nedense çok sevmiştim. Anlamını öğrenmek daha da keyifliydi. Benim sevdiğim kendi halinde bir kelime, öyle çok büyük iddiası yok gibi görünüyor başlangıçta ama sanırım uzun erimli , emek isteyen bir sözcük. Sevdim işte! Učíme , Učíme , Učíme ......:)

šLjiVoVicA
30. June 2009, 12:41
Elbette burada yazılan sözcüklerden kardeşlik( bratstvo), (Sloboda)özgürlük, sevda (sevdah) yalnızca boşnakça değil tüm dillerdeki en güzel kelimeler. Bense bir şarkıda dinlemiştim (Učíme mayko....) diye devam eden bir halk şarkıydı. Orada takılmıştım Učíme sözcüğüne. Nedense çok sevmiştim. Anlamını öğrenmek daha da keyifliydi. Benim sevdiğim kendi halinde bir kelime, öyle çok büyük iddiası yok gibi görünüyor başlangıçta ama sanırım uzun erimli , emek isteyen bir sözcük. Sevdim işte! Učíme , Učíme , Učíme ......:)

Sn. zdravo, çok güzel bir makedon pesnasından bahsediyorsunuz! bence mevzu ettiğiniz kelimeye güzellik katan şey "majko" kelimesidir. "Ucime majko karaj me!!! kako da ja zemam liljana?" "öğretiniz bana anne, anlatınız! Nasıl eş edineyim bu ljiljana'yı?" diye yakınır stojan sevgili annesine! :) şarkının bir yeri vardır ki "belkim ljiljana ke dojde" der... bence en güzel umut sözlerinden biridir....

bu arada: kuçka ljiljana ne dojde :(