Balkanskidom - Göç edemeyeceğiniz tek adres...  

Geri git   Balkanskidom - Göç edemeyeceğiniz tek adres... > Dom altında her şey yerli yerinde > Seljak muhabbeti > Müzik > Balkan Müziği
Yardım Seljak Listesi Radio and TV Forumları Okundu Kabul Et

Balkan Müziği Balkanlarda müzik sevdalinkalar, pop müzik ve tarihsel temalar...

   

Cevapla
 
Seçenekler Stil
Alt 2. January 2009, 00:22   #61
šLjiVoVicA
Prvi seljak
 
šLjiVoVicA - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: May 2007
Mesajlar: 2.120
Seljak 620 Mesaj için 2.333 Teşekkür aldı.
This message has been thanked: 3 times
Seljak 6 Mesajda 8 Defa Eksilendi!
šLjiVoVicA is on a distinguished road
Cevap: Narodni Pesni

Alıntı:
šLjiVoVicA´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
IBRAIM ODZA...

Dinlemesini en sevdiğim makedon pesnalarından, oynamasını en sevdiğim makedon oyunlarındandır.
Dinlemek isteyenler aşağıdaki linki tıklayabilirler. sn. Vranovci "Üsküp Halk Oyunları" başlığı altında bu oyunun hikayesini anlatmıştı. Sözlerini ve Açıklamasını yine kendisinden beklemekteyiz...


http://www.youtube.com/watch?v=Ry7nUoGGj5s

Bog da go bie ibraim odza...

bog da go bie toj ibraim odza / toj ibraim odza basaramija
sto mi izleze na bolcheva cesma / na bolceva cesma so triesetmina
na pat go sretnaja dva tri kumurdzii / dva tri kumurdzii mnogu siromasi
mnogu ti godini bre ibraim odza / ibraim odza im od govara
moite godini malu neka bidat / vaşite godini mnogu neka bidat
ajdete dolu vo bolçevo selo / da im kazete na bolçevçanite
ruçek da mi gotvet za trieset dusi / rucek da mi gotvet jagne peceno
bela pogaca em vino crveno

allah çarpsın haramilerin başı o ibrahim hoca’yı
bolcevo çeşmesinde önüme çıktı otuz adamıyla
sokakta iki üç de kömürcüye rastladı
çok fakirdi bu kömürcüler
“ömrün uzun olsun bre ibrahim hoca” dediler
ibrahim hoca da cevap verdi:
"benim ömrüm kısa olsun,
sizin ömrünüz uzun olsun
hadi aşağıya bolçevo köyüne gidelim
bolçevolulara söyleyin
otuz kişilik yemek hazırlasınlar
kızarmış kuzu hazır olsun sonra
beyaz poğaça ve kırmızı şarap"



Alıntıdır: Ekşisözlük /itaatsiz
__________________
Bolest mi e : Sevda golema!
Teška bolest, ne se lekuva...
šLjiVoVicA isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 9. January 2009, 01:29   #62
šLjiVoVicA
Prvi seljak
 
šLjiVoVicA - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: May 2007
Mesajlar: 2.120
Seljak 620 Mesaj için 2.333 Teşekkür aldı.
This message has been thanked: 1 times
Seljak 6 Mesajda 8 Defa Eksilendi!
šLjiVoVicA is on a distinguished road
Cevap: Narodni Pesni

Na Srce Mi Lezi Mila Mamo


9/8'lik şahane bir Makedon pesnasıdır. Türkü eşliğinde Samokovsko oro dediğimiz 9 sağa, 3 sola şeklinde dönülerek oynanan eğlenceli bir oyunu da vardır. Sözleri:

Na srce mi leži, mila mamo
na srce mi leži
aj, na srce mi leži, mila mamo
edna ljuta zmija
aj na srce mi leži, mila mamo
edna ljuta zmija.

Ne mi bilo zmija, mila mamo
ne mi bilo zmija
aj, ne mi bila zmija, mila mamo
tuk e kara sevda
aj ne mi bila zmija, mila mamo
tuk e kara sevda.

Sevdinite oči, mila mamo
sevdinite oči
aj, sevdinite oči, mila mamo
crni čerešovi
aj, sevdinata snaga, mila mamo
tynka topolova.

Idi ja poiskaj, mila mamo
idi ja poiskaj
aj, idi ja poiskaj, mila mamo
dano mi ja dadat
aj, idi ja poiskaj, mila mamo
dano mi ja dadat.

Ako ne ja dadat, mila mamo
ako ne ja dadat
aj, ako ne ja dadat, mila mamo
sam ke si ja vzema
aj, ako ne ja dadat, mila mamo
sam ke si ja vzema.



Petranka Kostadinova'nın sesinden şu şekildedir şarkı:

http://www.youtube.com/watch?v=vLwWMddrl4Q


Hiç iyi oynayamıyorlar lakin oyunu da şuna benzer:

http://www.youtube.com/watch?v=of5yMeLZFUk


bir de geçen youtube'da dolanırken şarkının meltem cumbul tarafından söylenildiğini duydum. Sonradan öğrendim, dizide balkan göçmeni bir ailenin kızını canlandırıyormuş. Ve rol gereği bir eğlencede bu türküyü söylemiş... Türküyü çok yavaşlatmış söylerken, ama iyi de olmuş. Tam türkçe karşılığı olmasa da şarkının anlamını bozmayan ritme uygun türkçe sözler de yazılmış...


Nasıl sevdin deme bana anne
Nasıl sevdim bilemem
Ah nasıl sevdin deme bana annem
Ben derdimi diyemem..

Kalbini sakla deme bana annem
Sakla deme bana
Kalbini sakla deme bana annem
Bu bi kara sevda....

Sevdim işte bile bile anne
Sevdim pişman değilim
Ah sevdim bile bile anne
Artık aşkı bilirim....

http://www.youtube.com/watch?v=g_7BjumPN8I
__________________
Bolest mi e : Sevda golema!
Teška bolest, ne se lekuva...
šLjiVoVicA isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 28. February 2009, 23:54   #63
šLjiVoVicA
Prvi seljak
 
šLjiVoVicA - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: May 2007
Mesajlar: 2.120
Seljak 620 Mesaj için 2.333 Teşekkür aldı.
This message has been thanked: 3 times
Seljak 6 Mesajda 8 Defa Eksilendi!
šLjiVoVicA is on a distinguished road
Cevap: Narodni Pesni

Alıntı:
Kleshtina´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
Teşekkür ederim šarenalaža

Bende son zamanlarda çok dinlediğim bi şarkıyı paylaşayım sizlerle, sanırım daha önce verilmedi;

Oj Vardare Makedonski-Violeta Tomovska

YouTube Video
ERROR: If you can see this, then YouTube is down or you don't have Flash installed.

Srede Skopje Vardar tece,
Vardar reka raspeana.

Oj Vardare makedonski
ti ja krasis Makedonija.
Oj Vardare makedonski
od izvora dur' do Soluna.

Luti rani na junaci,
tvojata voda gi lekuva.

Oj Vardare makedonski
ti ja krasis Makedonija.
Oj Vardare makedonski
od izvora dur' do Soluna.

Kade Vardar pominuva,
sreka, radost donesuva.

Oj Vardare makedonski
ti ja krasis Makedonija.
Oj Vardare makedonski
od izvora dur' do Soluna.


yaptığım naçizane çevirisidir:



Srede Skopje Vardar tece,
Vardar reka raspeana.

Üsküp’ün ortasından Vardar akar.
Vardar Nehri şarkı söyler.



Oj Vardare makedonski
ti ja krasis Makedonija.
Oj Vardare makedonski
od izvora dur' do Soluna.

Ey Makedon Vardar,
Kaynağından Selanik'e kadar sen,
süslersin Makedonya’yı...



Luti rani na junaci,
tvojata voda gi lekuva.

Kahramanların derin yaralarını
iyileştiriyor senin suların.




- nakarat -



Kade Vardar pominuva,
sreka, radost donesuva.

Vardar sen gittiğin zaman
Gittiğin yerlere şans, mutluluk taşıyorsun...




Oj Vardare makedonski
ti ja krasis Makedonija.
Oj Vardare makedonski
od izvora dur' do Soluna.

Ey Makedon Vardar,
Kaynağından Selanik'e kadar sen,
süslersin Makedonya’yı...
__________________
Bolest mi e : Sevda golema!
Teška bolest, ne se lekuva...

Konu šarenalaža tarafından (4. April 2012 Saat 11:29 ) değiştirilmiştir..
šLjiVoVicA isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 8. March 2009, 00:02   #64
šLjiVoVicA
Prvi seljak
 
šLjiVoVicA - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: May 2007
Mesajlar: 2.120
Seljak 620 Mesaj için 2.333 Teşekkür aldı.
This message has been thanked: 2 times
Seljak 6 Mesajda 8 Defa Eksilendi!
šLjiVoVicA is on a distinguished road
Cevap: Narodni Pesni

Alıntı:
free zone´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
Bu şarkıyı ben çok küçükken rahmetli yengem söylerdi çokta güzel söylerdi, ne anlatırdı anlamazdım o zamanlar, sadece nakarat kısmını anladığım için ‘vecerajte mene necekajte’ neşeli bir şarkıymış gibi gelirdi hatta ancak öyle değilmiş…. onun sesinden dinlemek çok büyük bir keyifti.. Her duyduğumda aklıma gelir bu vesile ile onu anmak güzel oldu benim için…


Himzo Polovina - Dosla voda

Dosla voda od brijega do brijega
Pronijela mejru na tabutu 2x
Hajde mejro s'nama vecerati
Vecerajte mene necekajte 2x

Mene ceka gotova vecera
U dzenetu medju hurijama 2x

Selam ce te mojoj staroj majci
Neka klanja pet vakatna maza 2x

Neka posti mjesec ramazana
Neka mejri namjenik kurbana 2x


Şarkının sadece bu kaydı bulabildim

http://www.youtube.com/watch?v=VfsDSDG1IiQ



Su akar / koşar
bir tepeden bir tepeye
Merja'nın tabutu taşınır...


(köylüler)

Haydi Meryem, gel...
Ve bir akşam yemeği ye bizimle...
bekletme!


(Mejra)

Siz yiyin ve beni beklemeyin...
Cennetin orta yerindeki huriler akşam yemeği için beni bekler...
Selam söyleyin benim yaşlı anneme...
5 vakit namaz kılsın...
oruç tutsun ramazan ayında
Mejra'nın adına kurban kessin
__________________
Bolest mi e : Sevda golema!
Teška bolest, ne se lekuva...
šLjiVoVicA isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 8. March 2009, 14:20   #65
akoako
Drugi seljak
 
Üyelik tarihi: Jan 2009
Mesajlar: 11
Seljak 3 Mesaj için 5 Teşekkür aldı.
This message has been thanked: 2 times
Seljak 0 Mesajda 0 Defa Eksilendi!
akoako is on a distinguished road
Cevap: Narodni Pesni

su gelir kıyıdan kıyıya
tasımış mejrayı tabutunda
hadi mejro bizimle akşam yemeğine
yiyin siz beni beklemeyin
beni hazır yemek bekliyor
cennette hurilerin arasında
selam söyleyin yaşlı anneme
beş vakit namaz kılsın diye

oruç tutsun ramazan ayında
kurban kesin meyra adına
akoako isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 8. March 2009, 16:24   #66
lemonada
Prvi seljak
 
lemonada - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: Aug 2007
Mesajlar: 109
Seljak 24 Mesaj için 34 Teşekkür aldı.
Seljak 1 Mesajda 1 Defa Eksilendi!
lemonada is on a distinguished road
Cevap: Narodni Pesni

Alıntı:
akoako´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
su gelir kıyıdan kıyıya
tasımış mejrayı tabutunda
hadi mejro bizimle akşam yemeğine
yiyin siz beni beklemeyin
beni hazır yemek bekliyor
cennette hurilerin arasında
selam söyleyin yaşlı anneme
beş vakit namaz kılsın diye

oruç tutsun ramazan ayında
kurban kesin meyra adına
süpermiş , tüylerim diken diken oldu
teşekkü ederim slivovica ve ako ako
lemonada isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 17. March 2009, 00:18   #67
šLjiVoVicA
Prvi seljak
 
šLjiVoVicA - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: May 2007
Mesajlar: 2.120
Seljak 620 Mesaj için 2.333 Teşekkür aldı.
Seljak 6 Mesajda 8 Defa Eksilendi!
šLjiVoVicA is on a distinguished road
Cevap: Narodni Pesni

Sestra Brata Moli

Sestra, brata moli na večera
ajde, ajde brate, da večerame.

Večerajte, sestro, ne čekajte me,
jas sum bilo, sestro, u meana.

Jalo, pilo, sestro, sum se opilo,
golem zulum, sestro, sum napravilo.

Sum zaklalo eden sin na majka,
sega oni barat krvninata.

Ajde, ajde brate, da večerame,
za krvnina, brate, kolaj biva.

Sestra ima, brate, devet sina
edno sine majka kje prežali.

Cel nokj sedi majka, solzi roni,
koe sine majka da prežali.

Prežalila majka najmaloto,
najmaloto, majka, naj ubavoto.


YouTube Video
ERROR: If you can see this, then YouTube is down or you don't have Flash installed.
__________________
Bolest mi e : Sevda golema!
Teška bolest, ne se lekuva...
šLjiVoVicA isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 17. March 2009, 01:27   #68
dahilaga
Stražar Za Seljake
 
dahilaga - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: Nov 2007
Mesajlar: 399
Seljak 134 Mesaj için 348 Teşekkür aldı.
This message has been thanked: 2 times
Seljak 11 Mesajda 13 Defa Eksilendi!
dahilaga is on a distinguished road
Cevap: Narodni Pesni

Alıntı:
šLjiVoVicA´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
Su akar / koşar
bir tepeden bir tepeye
Merja'nın tabutu taşınır...


(köylüler)

Haydi Meryem, gel...
Ve bir akşam yemeği ye bizimle...
bekletme!


(Mejra)

Siz yiyin ve beni beklemeyin...
Cennetin orta yerindeki huriler akşam yemeği için beni bekler...
Selam söyleyin benim yaşlı anneme...
5 vakit namaz kılsın...
oruç tutsun ramazan ayında
Mejra'nın adına kurban kessin
iyi de bu sarki 1 e 1 "moj dilbere"
Tipkisinin aynisi..
Galiba gene klasik bir Balkan sarkisi ile karsi karsiyayiz...Kimin oldugu belli olmayan ama her yerde degisik soylenen bir sarki..
Neden hic sasirmadim acaba..
dahilaga isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 20. March 2009, 23:06   #69
šLjiVoVicA
Prvi seljak
 
šLjiVoVicA - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: May 2007
Mesajlar: 2.120
Seljak 620 Mesaj için 2.333 Teşekkür aldı.
This message has been thanked: 1 times
Seljak 6 Mesajda 8 Defa Eksilendi!
šLjiVoVicA is on a distinguished road
Cevap: Narodni Pesni

Torbeş düğünlerinin vazgeçilmez şarkılarından biridir.





SVADBA E GOLEMA

Cela nojc do zori puski majko pukaa
Radika se reka ori svadba I se vesela
Cela nojc do zori puski majko pukaa
Radika se reka ori svadba I se vesela

Svadba e golema denes se zenam
Jana e ubava moma ja zemam ja
Tapan silno neka udri zurli neka vija
Daj od kiten bardak majko site da se napia
Tapan silno neka udri zurli neka vija
Daj od kiten bardak majko site da se napia

Cela vecer majko tapani se slusaa
Jana moma oro void svadba I e deneska
Cela vecer majko tapani se slusaa
Jana moma oro void svadba I e deneska

Svadba e golema denes se zenam
Jana e ubava moma ja zemam ja
Tapan silno neka udri zurli neka vija
Daj od kiten bardak majko site da se napia
Tapan silno neka udri zurli neka vija
Daj od kiten bardak majko site da se napia

Silno tapan cuka kako grom da udira
Kolku Jana jas ja ljubam znaje cela radika
Silno tapan cuka kako grom da udira
Kolku Jana jas ja ljubam znaje cela radika


Svadba e golema denes se zenam
Jana e ubava moma ja zemam ja
Tapan silno neka udri zurli neka vija
Daj od kiten bardak majko site da se napia
Tapan silno neka udri zurli neka vija
Daj od kiten bardak majko site da se napia


http://www.youtube.com/watch?v=Zmkvk-7rXi0
__________________
Bolest mi e : Sevda golema!
Teška bolest, ne se lekuva...
šLjiVoVicA isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 8. April 2009, 20:07   #70
akoako
Drugi seljak
 
Üyelik tarihi: Jan 2009
Mesajlar: 11
Seljak 3 Mesaj için 5 Teşekkür aldı.
This message has been thanked: 1 times
Seljak 0 Mesajda 0 Defa Eksilendi!
akoako is on a distinguished road
Cevap: Narodni Pesni

Alıntı:
vranovci´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
Solzi sami kapat prostimi
teski se ko tvoite planini
place srce od tri strani
so krvavi mnogu godini
place srce od tri strani
so krvavi mnogu godini

gözyşlarım kendi akıyor affet beni
ağırdırlar senin dağların gibi
ağlıyor kalbim üç yandan
kanlı olmuş çok yıllardan

eee Makedonijoo
ti si biser balkanski
sprotif Pirin, Egej sin
so bistri vodi Vardarskii

heyyy makedonya sen balkanların incisisin
pirinin egenin karşısındasın vardarın berrak sularıyla

Samo edna ima vistina
ima edna makdeonija
deleteja
parceteja
pak ke bide nasa najmila
deleteja parceteja
pak ke bide nasa najmila

yalnızca bir gerçek var bir makedonya var
dağıtın parçalayın yine olur bizim en sevdiğimiz

Makedonci na glas zapejte
makedonsko oro igrajte
majka mila spomneteja
ziva bila makedonija
majka mila spomneteja
ziva bila makedonija

makedonlar sesli şarkı söyleyin
makedon orosu oynayın
annemizi(vatanımızı) anın
yaşasın makedonya
biraz düzelttim
akoako isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Cevapla


Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir)
 
Seçenekler
Stil

Eğer var ise yetkileriniz
Yeni Mesaj yazma yetkiniz aktif değil dir.
Mesajlara Cevap verme yetkiniz aktif değil dir.
Eklenti ekleme yetkiniz aktif değil dir.
Kendi Mesajınızı değiştirme yetkiniz aktif değil dir.

Smileler Açık
[IMG] Kodları Açık
HTML-KodlarıKapalı


Bütün Zaman Ayarları WEZ +2 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 23:34 .


Powered by V Bulletin Version 3.6.8
Designed By balkanskidom
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.