Balkanskidom - Göç edemeyeceğiniz tek adres...  

Geri git   Balkanskidom - Göç edemeyeceğiniz tek adres... > Dom altında her şey yerli yerinde > Seljak muhabbeti > Dilbilgisi&Sözlükler
Yardım Seljak Listesi Radio and TV Forumları Okundu Kabul Et

Dilbilgisi&Sözlükler Sözlükler, Boşnakça, Makedonca ya da Bulgarca ilginç kelimeler..

   

Cevapla
 
Seçenekler Stil
Alt 16. August 2007, 21:25   #1
šLjiVoVicA
Prvi seljak
 
šLjiVoVicA - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: May 2007
Mesajlar: 2.120
Seljak 620 Mesaj için 2.333 Teşekkür aldı.
This message has been thanked: 8 times
Seljak 6 Mesajda 8 Defa Eksilendi!
šLjiVoVicA is on a distinguished road
En Güzel Kelimeler

Geçtiğimiz aylarda BBC Türkçe servisi Almanya’dan bir haber duyurdu. Buna göre Alman Dil Kurumu, Almanca’yı dünya çapında tanıtmak için bir yarışma başlattı.

"Almanca’nın en güzel kelimesi"nin tespit edileceği yarışmaya şimdiden 20 bin kelime aday gösterildi. Bunların arasında "liebe" (sevgi) gibi basit kelimeler de "geheimratsecken" (gerileyen saç çizgisi) gibi zor kelimeler de var. Ekim ayında sonuçlanacak yarışmada, Almanca’nın en güzel kelimesini önerene, Hint Okyanusu’ndaki Moritus Adası’nda iki haftalık bir tatil vaat ediliyor.


Aynı araştırma Türkçe adına edebiyatçılar arasında yapıldı. Binlerce kelime arasından seçim yapmak zor olsa da sonuçta on edebiyatçımızın görüşleriyle oluşan bir liste çıktı ortaya. Hilmi Yavuz karar vermekte en az zorlanan isimdi; cevabı "Elbette ‘hüzün’!" oldu. Selim İleri’nin aklına ilk önce ‘yaprak dökümü’ ifadesi gelse de tek kelimelik bir cevap için, hakkını ‘yağmur’dan yana kullandı; "Ne de olsa yazarlara ve şairlere her zaman yağmur eşlik eder." diyerek. Deneme ustalarından Ahmet Turan Alkan’a göre, kelimenin kendisinden ziyade kullanılış biçimi önemliydi. Zaten bu yüzden tek bir kelime vermekten kaçındı. Adalet Ağaoğlu ise bir süre düşünme payı istedikten sonra ‘hayat’ deyip ekledi: "Ne kadar ihâtalı değil mi? İçi dirilik, derinlik, genişlik ve hata dolu! Melodisi de güzel." Enis Batur da iyice düşündükten sonra, "Sesi, müziği, anlamı ve temsil ettiği şeyi karşılama gücü açısından, çok yalın, arı, duru ve berrak" olan ‘su’da karar kıldı. Haydar Ergülen’in en güzel kelimesi ise ‘gerçekleşmeyen ve bu yüzden hiç bitmeyen’, ‘heves’.

Türkçe’nin ustaları böyle düşünürken Türk Dil Kurumu (TDK) da benzer bir çalışmaya hazırlanıyor. TDK Başkanı Prof. Şükrü Halûk Akalın, kurum olarak önceki yıllarda bu doğrultuda çalışmalar yaptıklarını hatırlatarak, bu yılın sonunda da ‘en çok tartışılan, en çok konuşulan’ kelimeyi ilan edeceklerini söyledi. Akalın, bu çalışmada vatandaşların önerilerinin de değerlendirileceğini sözlerine ekledi.

Türkçe’nin en güzelleri;

Fazıl Hüsnü Dağlarca: Türkçe

İlhan Berk: Gökyüzü

Hilmi Yavuz: Hüzün

Adalet Ağaoğlu: Hayat

Enis Batur: Su

Haydar Ergülen: Heves

Selim İleri: Yağmur

Mustafa Kutlu: Merhamet

Sadık Yalsızuçanlar: İrfan

Elif Şafak: Esrar

Elif Tunca: İstanbul

Alıntı

*****


Bu çok güzel araştırmayı "biz"leştirerek kendi aramızda yapalım dedim ben de...
Balkan dilleri (makedonca, boşnakça, sırpça, hırvatça, bulgarca, arnavutça...) arasında sizce en güzel kelime hangisidir? Ve bunun sebebi nedir? Size neler çağrıştırır?
__________________
Bolest mi e : Sevda golema!
Teška bolest, ne se lekuva...
šLjiVoVicA isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 16. August 2007, 21:42   #2
isadora
Prvi seljak
 
isadora - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: May 2007
Mesajlar: 543
Seljak 43 Mesaj için 183 Teşekkür aldı.
This message has been thanked: 3 times
Seljak 0 Mesajda 0 Defa Eksilendi!
isadora is on a distinguished road
Cevap: En Güzel Kelime

καρδιά (kardiya) bence Rumcadaki en güzel kelime (tabi Yunanca'da da kullanılıyor bu haliyle) kalptir.
Bana insanın bütünlüğünü çağrıştırıyor.
__________________
Zavallılık; başkasının başarını kendi başarısızlığı sanmaktır.
isadora isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 17. August 2007, 10:16   #3
vodolia
Seljak Sa Macugom
 
vodolia - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: Apr 2007
Mesajlar: 1.870
Seljak 438 Mesaj için 1.456 Teşekkür aldı.
This message has been thanked: 5 times
Seljak 3 Mesajda 3 Defa Eksilendi!
vodolia de yetenek var...yürü be seni kim tutarvodolia de yetenek var...yürü be seni kim tutarvodolia de yetenek var...yürü be seni kim tutarvodolia de yetenek var...yürü be seni kim tutarvodolia de yetenek var...yürü be seni kim tutarvodolia de yetenek var...yürü be seni kim tutarvodolia de yetenek var...yürü be seni kim tutarvodolia de yetenek var...yürü be seni kim tutar
Cevap: En Güzel Kelime

bana göre 'rijeka' Boşnakça'daki en güzel kelime..anlamı nehir (Türkçe riyeka olarak okunur)
__________________
umornom je srcu predah,ono sto se zove sevdah....
vodolia isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 17. August 2007, 10:19   #4
lazkizi
Laz asıllı dom bıcırı
 
lazkizi - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: Jun 2007
Mesajlar: 738
Seljak 54 Mesaj için 117 Teşekkür aldı.
This message has been thanked: 3 times
Seljak 4 Mesajda 4 Defa Eksilendi!
lazkizi is on a distinguished road
Cevap: En Güzel Kelime

Alıntı:
vodolia´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
bana göre 'rijeka' Boşnakça'daki en güzel kelime..anlamı nehir (Türkçe riyeka olarak okunur)
Böyle bir isim olur mu? Kız bebek ismi
lazkizi isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 17. August 2007, 10:22   #5
Nana
Prvi seljak
 
Nana - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: Jun 2007
Mesajlar: 297
Seljak 21 Mesaj için 71 Teşekkür aldı.
This message has been thanked: 5 times
Seljak 1 Mesajda 1 Defa Eksilendi!
Nana is on a distinguished road
Cevap: En Güzel Kelime

Sloboda (Özgürlük) - bana göre Boşnakça'da en güzel kelime.
__________________
"Dođi, čekaću te... U časima tijem, kad na grudi moje priljubiš se čvršće, osjetiš li, draga, da mi tijelo dršće, i da silno gorim ognjevima svijem..."
Nana isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 17. August 2007, 14:42   #6
dino
Prvi seljak
 
dino - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: Jun 2007
Mesajlar: 102
Seljak 19 Mesaj için 88 Teşekkür aldı.
This message has been thanked: 3 times
Seljak 0 Mesajda 0 Defa Eksilendi!
dino is on a distinguished road
Cevap: En Güzel Kelime

Nada, Boşnakça'da 'umut' anlamında. Bu da benim en güzel kelimem
__________________
tudjina mi nije postala domovina, ali mi je domovina vise tudjina
dino isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 17. August 2007, 14:45   #7
lazkizi
Laz asıllı dom bıcırı
 
lazkizi - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: Jun 2007
Mesajlar: 738
Seljak 54 Mesaj için 117 Teşekkür aldı.
This message has been thanked: 5 times
Seljak 4 Mesajda 4 Defa Eksilendi!
lazkizi is on a distinguished road
Cevap: En Güzel Kelime

Alıntı:
dino´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
Nada, Boşnakça'da 'umut' anlamında. Bu da benim en güzel kelimem
evet ya ben bu kelimeye bayıldım ilk vodolia kaladont oyunun da yazmıştı orada aklıma kazındı... Ama bu kararı verecek kadar kelime bilmediğimden diğerlerine haksızlık etmek istemedim ona en güzel diyerek... Sağolun sevgili dino.
lazkizi isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 21. August 2007, 23:20   #8
šLjiVoVicA
Prvi seljak
 
šLjiVoVicA - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: May 2007
Mesajlar: 2.120
Seljak 620 Mesaj için 2.333 Teşekkür aldı.
This message has been thanked: 8 times
Seljak 6 Mesajda 8 Defa Eksilendi!
šLjiVoVicA is on a distinguished road
Cevap: En Güzel Kelime

bence en güzel boşnakça kelime " život "tur... farklı anlamlara gelir bu kelime balkan coğrafyasında. Bazen imkansız, bazen kan, bazen umut oluverir... türkçe karşılığı " Hayat " tır.

Ayrıca;

En duru kelime; Voda = Su

En melodik kelime; Sarajevo = saraybosna (bkz: Sarajevo Şarkıları )

Ve en hüzünlü kelime; Srebrenica
__________________
Bolest mi e : Sevda golema!
Teška bolest, ne se lekuva...
šLjiVoVicA isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 29. August 2007, 22:15   #9
vranovci
Stražar Za Seljake
 
vranovci - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: May 2007
Mesajlar: 536
Seljak 143 Mesaj için 314 Teşekkür aldı.
This message has been thanked: 2 times
Seljak 3 Mesajda 3 Defa Eksilendi!
vranovci is on a distinguished road
Cevap: En Güzel Kelime

bence en güzel kelime solzi dir (gözyaşı), boşnakça da suze
benim içimi çok farklı şekilde etkileyen bi söz nede olsa insan sadece hüzünlenince değil mutlu olunca da solzi döker
vranovci isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 29. August 2007, 22:26   #10
kumpir
Prvi seljak
 
Üyelik tarihi: May 2007
Mesajlar: 63
Seljak 16 Mesaj için 39 Teşekkür aldı.
This message has been thanked: 3 times
Seljak 0 Mesajda 0 Defa Eksilendi!
kumpir is on a distinguished road
Cevap: En Güzel Kelime

Bana göre Boşnakça'daki en güzel kelime 'domovina'dır. Domovina, doğduğunuz yer, yani memleket anlamındadır.
kumpir isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Cevapla


Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir)
 
Seçenekler
Stil

Eğer var ise yetkileriniz
Yeni Mesaj yazma yetkiniz aktif değil dir.
Mesajlara Cevap verme yetkiniz aktif değil dir.
Eklenti ekleme yetkiniz aktif değil dir.
Kendi Mesajınızı değiştirme yetkiniz aktif değil dir.

Smileler Açık
[IMG] Kodları Açık
HTML-KodlarıKapalı


Bütün Zaman Ayarları WEZ +2 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 22:33 .


Powered by V Bulletin Version 3.6.8
Designed By balkanskidom
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.