Balkanskidom - Göç edemeyeceğiniz tek adres...  

Geri git   Balkanskidom - Göç edemeyeceğiniz tek adres... > Dom altında her şey yerli yerinde > Seljak muhabbeti > Dilbilgisi&Sözlükler
Yardım Seljak Listesi Radio and TV Forumları Okundu Kabul Et

Dilbilgisi&Sözlükler Sözlükler, Boşnakça, Makedonca ya da Bulgarca ilginç kelimeler..

   

Cevapla
 
Seçenekler Stil
Alt 4. December 2008, 23:25   #1
šLjiVoVicA
Prvi seljak
 
šLjiVoVicA - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: May 2007
Mesajlar: 2.120
Seljak 620 Mesaj için 2.341 Teşekkür aldı.
This message has been thanked: 9 times
Seljak 7 Mesajda 9 Defa Eksilendi!
šLjiVoVicA is on a distinguished road
Učime Makedonsknot Jazik

Yeni Öğrenenler İçin Makedonca


* Sayın dom seljakları... Bundan böyle, yukarıdaki son mesajlardan da yola çıkarak bu başlık altında makedoncaya dair basit gramer bilgileri vermeye çalışacağım naçizane. Malumunuz Makedonca ile alakalı Türkçe kaynak yok. Bu şekilde böyle bir hazırlık da yapmış oluruz. sizin de katılımlarınız olursa sevinirim. Yazacağım şeyleri latin alfabesi ile ve okunuşlarıyla yazacağım. Kirile başlık altındaki ilk mesajlarımdaki bilgilerle çevirebilirsiniz. Ayrıca hatam olursa şimdiden affola...



1) Şahıslar


Makedonca'da tam 9 tane şahıs vardır.

Yas (ben)
Ti (sen)

Toy (o) [Eril]
Taa (o) [dişil]
Toa (o) [orta]

Nie (biz)
Vie (siz)
Tie (onlar)


* ikinci çokluk şahsı formal yerlerde ikinci tekil şahıs yerine de kullanılabilinir. Bu durum Türkçe'de de vardır.

* türkçe'de olmayan bir mesele ise üçüncü tekil şahsın farklı şeklinin bulunmasıdır. Bu farklılık ingilizce'deki gibi kişi cinsleriyle alakalı DEĞİLDİR!... Makedonca'da her kelimenin cinsi vardır.
Kelime "a" ile bitiyorsa dişil
sessiz harfle bitiyorsa eril
"o" harfiyle bitiyorsa orta dır.

Örneğin "Masa" kelimesi cansız bir madde olduğu halde a ile bittiği için makedonca dil mantığı masayı dişil bir varlık olarak algılar ve " taa e masa" (o bir masa) der. toa değil taa yı kullanır.



* bilinmeyen, tanınmayan, kim ve ne olduğu belli olmayan varlıklar için "toa " kullanır.



* fiiller her şahısta ayrı bir hal alır. Genelde fiillerin şahıslara göre sokulduğu kalıplar benzerlik gösterir. ( Örneğin üçüncü şahısların aldığı fiiller yalın haldedir)




2) "Sum (Olmak)" fiili ve Olumsuz hali


Yas sum
Ti si


Toj e
taa e
toa e


Nie sme
vie ste
tie se



* "sum" olmak fiili şahıslara göre yukarıdaki gibi şekillenir.


Örnek cümleler:

Yas Sum Student ( ben öğrenciyim.)

Toy e moyot priyatel ( o benim arkadaşım)

Taa e moyot priyatelka ( o benim arkadaşım)

* görüldüğü gibi isimlerin de cinsleri vardır makedonca'da. Dişil kelimeler genelde "ka" ekini alır. ( Priyatel / Priyatelka : ERkek arkadaş / kız arkadaş)



"NE" makedonca Hayır anlamındadır. Aynı zamanda fiillerden önce gelerek onları olumsuzlaştırır...


Yas ne sum
ti ne si

toy ne e
taa ne e
toa ne e

nie ne sme
vie ne ste
tie ne se



Örnek cümleler:


Yas ne sum murat (ben murat değilim)
__________________
Bolest mi e : Sevda golema!
Teška bolest, ne se lekuva...

Konu šLjiVoVicA tarafından (7. December 2008 Saat 17:50 ) değiştirilmiştir..
šLjiVoVicA isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 7. December 2008, 17:49   #2
šLjiVoVicA
Prvi seljak
 
šLjiVoVicA - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: May 2007
Mesajlar: 2.120
Seljak 620 Mesaj için 2.341 Teşekkür aldı.
This message has been thanked: 8 times
Seljak 7 Mesajda 9 Defa Eksilendi!
šLjiVoVicA is on a distinguished road
Cevap: Makedonca (Македонски)

3) Makedonca Cümlelerde Söz Dizimi


Olumlu cümleler:


Özne + Fiil + Nesne


toy e moyot brat ( O benim erkek kardeşim)


Olumsuz cümleler:


Özne + "Ne" olumsuzluk takısı + Fiil + Nesne




Yas ne sum albanats (ben arnavut değilim)



Soru Cümleleri:



Soru Kelimesi + Yardımcı fiil (sum, si, e, sme ,ste, se) + Özne + Fiil + Nesne


*Dali Si ti student (sen öğrenci misin?)




* Soru kelimeleri gelecek sayfalarda gösterilecektir.



*** Makedoncadaki söz dizimi aynı dil ailesine mensup İngilizce ile benzerlik gösterir.


***İngilizcedeki olumsuz cümleler "not" olumsuzluk ekini fiilden sonra alırken, Makedonca'da "ne" olumsuzluk eki fiilden önce gelir.


*** Soru yapımında Soru kelimelerinden sonra yardımcı fiil gelir.
(bakınız:2) "Sum (Olmak)" fiili ve Olumsuz hali )



*** İngilizce'de şahsın ne olduğunu Özneden anlarız. Makedonca'da ise tıpkı türkçedeki gibi fiile bakmamız yeterlidir. Zira her fiil özneye göre değişkenlik gösterir. Bu sebeple fiiller cümlelerde öznesiz de kullanılabilinir.

Örnek:

türkçede;

gittim... ( giden kişinin birinci şahıs "ben" olduğunu anlayabiliyoruz, söylemeye gerek yoktur.)


İmam eden brat. [ bir erkek kardeşim var]

(sahip olmak anlamına gelen ve gelecek günlerde paylaşacağım "ima" fiili "m" ekini aldığından bir erkek kardeşe sahip olan kişinin birinci tekil şahıs (ben) olduğunu anlayabilmekteyiz. bu yüzden Yas imam eden brat yerine imam eden brat şeklinde de söylenebilir bir cümledir.
__________________
Bolest mi e : Sevda golema!
Teška bolest, ne se lekuva...

Konu šLjiVoVicA tarafından (7. December 2008 Saat 17:55 ) değiştirilmiştir..
šLjiVoVicA isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 9. December 2008, 00:35   #3
šLjiVoVicA
Prvi seljak
 
šLjiVoVicA - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: May 2007
Mesajlar: 2.120
Seljak 620 Mesaj için 2.341 Teşekkür aldı.
This message has been thanked: 9 times
Seljak 7 Mesajda 9 Defa Eksilendi!
šLjiVoVicA is on a distinguished road
Cevap: Makedonca (Македонски)

4) İşaret Zamirleri


Makedonca'da işaret zamirleri

-Ova (bu)
-Ona (şu)
-Toa (o)



şeklindedir.


Bu işaret zamirleri kurulan diyaloglarda sıkça kullanılır. Bilinmeyen, tanınmayan, kim ve ne olduğu belli olmayan varlıklar için her zaman "toa " kullanır. Ova ve Ona ise nesnenin anlatıcıya yakınlık ve uzaklığına göre değişir. (Türkçe'de olduğu gibi) İşaret zamirini kullanarak cümle kurmak klasik Makedonca söz dizimi kuralına bağlı kalarak şu şekilde yapılır.


İşaret Zamiri (Ova, Ona, toa) + Yardımcı fiil (e, se) + nesne




Örnek Cümleler:



ova e mojot avtomobil. (bu benim arabam)


Ona e vaş velosipet. (o sizin bisikletiniz.)


Toa e mojot çanta ( o benim çantam)
__________________
Bolest mi e : Sevda golema!
Teška bolest, ne se lekuva...
šLjiVoVicA isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 11. December 2008, 23:41   #4
šLjiVoVicA
Prvi seljak
 
šLjiVoVicA - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: May 2007
Mesajlar: 2.120
Seljak 620 Mesaj için 2.341 Teşekkür aldı.
This message has been thanked: 8 times
Seljak 7 Mesajda 9 Defa Eksilendi!
šLjiVoVicA is on a distinguished road
Cevap: Makedonca (Македонски)

5) Soru kalıpları


Soru yapma şekli:


Soru kelimesi + yardımcı fiil + Özne + nesne... ?




****


Soru kelimeleri ve örnek cümleler



Koy: kim



a: koy e toy? (o kim?)


b: toy e moyot tatko. ( o benim babam)


**

Kolku: kaç



a: kolku se toa lugye? (onlar kaç kişi?)

b: toa se 5 lugye. (onlar 5 kişi)


**


kade: nerede


a: kade e Mina? (mina nerede?)

b: Mina e vo Stambol. (mina istanbul'da.)


**

kako: nasıl


a: kako si? (nasılsın)

b: Dobro sum. (iyiyim)


**

şto: ne


a: şto e ova? (bu nedir?)

b: ova e çay (bu çaydır)


**


otkade: nereli / nereden



Otkade si? (nerelisin?)

yas sum od skopye ( üsküp'lüyüm)
__________________
Bolest mi e : Sevda golema!
Teška bolest, ne se lekuva...
šLjiVoVicA isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 23. December 2008, 23:16   #5
šLjiVoVicA
Prvi seljak
 
šLjiVoVicA - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: May 2007
Mesajlar: 2.120
Seljak 620 Mesaj için 2.341 Teşekkür aldı.
This message has been thanked: 9 times
Seljak 7 Mesajda 9 Defa Eksilendi!
šLjiVoVicA is on a distinguished road
Cevap: Makedonca (Македонски)

Alıntı:
šLjiVoVicA´isimli üyeden Alıntı Mesajı göster
Makedonca'da her kelimenin cinsi vardır.
Kelime "a" ile bitiyorsa dişil
sessiz harfle bitiyorsa eril
"o" harfiyle ya da "e" harfiyle bitiyorsa orta dır.

Örneğin "Masa" kelimesi cansız bir madde olduğu halde a ile bittiği için makedonca dil mantığı masayı dişil bir varlık olarak algılar ve " taa e masa" (o bir masa) der. toa değil taa yı kullanır.

6) ÇOĞULLUK

Makedonca'da çoğulluk cins ile alakalı bir durumdur. Makedonca kelimelerin cinsi kendi dil mantığı içerisinde yukarıdaki bilgi dahilinde ayrılır. Bu cinse uygun şekilde çoklandırılır.
Makedonca kelimeleri çoğul yaparken dikkat edilmesi gereken husus kelimenin cinsidir


* Erkek cinsinde çoğulluk


* Makedonca'da erkek cinsli kelimeler sessiz harfle biter!
* erkek cinsli kelimeler hece sasyısına göre farklı iki şekilde çoğullaştırılır.


Tek hecelilerde:


Tek heceli, erkek cinsli kelimeler kelimeye eklenen OVİ ve EVİ ekleri ile çoğullaştırılır. Bu iki ekten "OVİ" eki daha çok kullanılır.

Örnek:


Çay (çay) ...... Çayovi ( çaylar)
Noş (bıçak)..... Noşovi (bıçaklar)




Çok hecelilerde:


Çok heceli, erkek cinsli kelimeler kelimeye eklenen İ eki ile çoğullaştırılır.


Örnek:


Moliv ( kurşun kalem)...... Molivi (kurşun kalemler)

Sendviç (sandöviç)..... Sendviçi (sandöviçler)



*******************************



* Dişi cinsinde çoğulluk

* Makedonca'da dişi cinsli kelimeler a harfiyle biter!

* Dişil kelimeler çoğullaştırılırken kelimenin sonundaki "a" düşer ve kelimeye "i" sesi eklenir.



Örnek:



Masa (masa)..... Masi (masalar)

Kniga (kitap).... Knigi (kitaplar)

Pesna(şarkı)..... Pesni ( şarkılar)




*******************************



* Orta cinste çoğulluk


* Makedonca'da orta cinsli kelimeler "o" ya da "e" harfiyle biter!

* orta cinsli kelimeler çoğullaştırılırken kelimenin sonundaki harfe göre farklı ekler alırlar.



"O" ile bitenler:



* Kelimedeki "o" düşer, A sesi eklenir.


Örnek:


pivo (bira) ..... Piva(biralar)





"E" ile bitenler:

* E düşer, ina eki eklenir. ina ekindeki ne sesi "ny" şeklinde okunur. türkçe'deki nazal n sesini anımsatır.


Örnek:


Kafe...... kafina (kafeler)
__________________
Bolest mi e : Sevda golema!
Teška bolest, ne se lekuva...
šLjiVoVicA isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 29. January 2009, 18:13   #6
šLjiVoVicA
Prvi seljak
 
šLjiVoVicA - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: May 2007
Mesajlar: 2.120
Seljak 620 Mesaj için 2.341 Teşekkür aldı.
This message has been thanked: 8 times
Seljak 7 Mesajda 9 Defa Eksilendi!
šLjiVoVicA is on a distinguished road
Cevap: Makedonca (Македонски)

7) SIFATLARDA CİNS


Sıfatlarda çoğulluk da cinse göre yapılmaktadır. Sıfatın nitelediği cins belirlenip sıfat o cinse uygun kalıba sokulmalıdır.


Örnek olarak Nov ( yeni) sıfatını incelersek;


* Nov Moliv (Yeni Kurşun Kalemler)



"Moliv" sözü sessiz harfle bittiği için eril bir cinstir. Makedonca'da sıfatlar eril cinsli kelimeleri nitelediğinde şekil değiştirmez!






*****




* Nova Masa (Yeni Masa)

"Masa" sözü "a" harfi ile bittiğinden dişildir. Makedonca'da sıfatlar dişil cinsli kelimeleri nitelediği zaman sonuna "a" sesi eklenir:

Nov + a = Nova








******



* Novo Penkalo (Yeni Kalem)


"Penkalo" kelimesi "o" sesi ile bittiğinden orta cinslidir. bilindiği gibi "e" ve "o" sesi ile biten sözcükler orta cins kabul edilir. Makedonca'da orta cinsli kelimeleri niteleyen sıfatlar sonuna "o" sesi alırlar:


Nov + O = Novo






*********



*Novi Penkala (Yeni Kalemler)


Penkala kelimesi Penkalo kelimesinin çoğuludur. Çoğul yapma kuralları için 6 no'lu özelliğe bakabilirsiniz. Makedonca'da çoğul isimleri niteleyen sıfatlar "i" sesi alırlar:


Nov + i = Novi






** Tüm sıfatlar bu 4 kural dahilinde oluşturulmaktadır!
__________________
Bolest mi e : Sevda golema!
Teška bolest, ne se lekuva...

Konu šLjiVoVicA tarafından (30. January 2009 Saat 23:42 ) değiştirilmiştir..
šLjiVoVicA isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 31. January 2009, 00:01   #7
šLjiVoVicA
Prvi seljak
 
šLjiVoVicA - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: May 2007
Mesajlar: 2.120
Seljak 620 Mesaj için 2.341 Teşekkür aldı.
This message has been thanked: 7 times
Seljak 7 Mesajda 9 Defa Eksilendi!
šLjiVoVicA is on a distinguished road
Cevap: Učime Makedonsknot Jazik

8) SAYILARDA CİNS


Makedonca'da sadece iki sayı nitelediği kelimenin cinsine göre değişiklik gösterir. Bu sayılar eden (1) ve dva (2) dir.


Eden

*Eden Eril cinsli kelimelerde değişmez.


*dişi cinsli kelimelerde Edna,


*Orta cinsli kelimelerde Edno olur.



Örnek:


Eden Moliv ( bir kurşun kalem)

Edna Masa (bir Masa)

Edno Pivo (bir bira)



Dva


*Dva (2) sözcüğü eril cinslerde değişmez.

* Orta ve dişi cinslerde Dve şeklini alır.





Örnek:

Dva Moliva (İki kurşun kalem)


Dve Masi (iki masa)


Dve Piva (iki bira)




****









!!! ÖNEMLİ NOT !!!


Eril cinsler eğer başına 2, 3, 4, 5, 6... gibi çokluk bildiren bir sayı alıyorsa, çoğulluk kuralları dahilinde (bkz: 6. madde: çoğulluk) çoğul YAPILMAZ!

Bu durumda sadece sonuna a sesi alır. Bu hal istisnaidir ve yalnızca eril cinslerde geçerlidir. Dişi ve orta cinsler her zamanki gibi çokluk kurallarıyla çoğaltılır.




Örnek:



Aşağıdaki örneklerde önüne sayı almış kelimelerin çoğul yapılmış hallerine dikkat edilirse:


Deset Priyatela (10 Arkadaş) :

*Priyatel(arkadaş) kelimesi birden fazla heceden oluşan eril bir kelimedir. kurala göre (bkz: 6. madde) Priyateli şeklinde çoğalması gerekirken nota binaen önüne sayı değeri aldığından sadece sonuna gelen a sesi ile çokluk anlamı kazanır!



Sedum Noja (7 bıçak) :

* Noj(bıçak) kelimesi tek heceli bir eril sözcüktür. kurala göre nojovi şeklinde çoğalması gerekirken nota binaen sayı değeri aldığı için sadece sonuna gelen a sesi ile çokluk anlamı kazanır!



Çetiri planini (4 dağ)

Tri Kafinya ( 3 kafe)

devet vina ( 9 şarap)


* diğer cinslerde kurala aykırılık görülmemektedir.
__________________
Bolest mi e : Sevda golema!
Teška bolest, ne se lekuva...
šLjiVoVicA isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 10. February 2009, 23:22   #8
šLjiVoVicA
Prvi seljak
 
šLjiVoVicA - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: May 2007
Mesajlar: 2.120
Seljak 620 Mesaj için 2.341 Teşekkür aldı.
This message has been thanked: 4 times
Seljak 7 Mesajda 9 Defa Eksilendi!
šLjiVoVicA is on a distinguished road
Cevap: Učime Makedonsknot Jazik

9) "İMA" (sahip olmak) FİİLİ


Madde 2'ye bakacak olursanız "sum" fiilinden yola çıkarak fiillerin belli istisnalar dışında öznelere nasıl ekleneceği hakkında bilgi vermiştim. Şimdi de metinlerde çok fazla karşılaşılabilinecek "ima" fiilini inceleyelim. İma, kelime anlamı olarak "sahip olmak" manasına gelir. öznesine göre çekimlenişi aşağıdaki gibidir:



Yas imam

ti imaş

toy ima
taa ima
toa ima

nie imame

vie imate

tie imaat



Örnekler:



* Yas imam devetnaeset godina... (19 yaşındayım.)



* toy ima edna sestra. (onun bir kızkardeşi var)
__________________
Bolest mi e : Sevda golema!
Teška bolest, ne se lekuva...
šLjiVoVicA isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 17. March 2009, 23:30   #9
šLjiVoVicA
Prvi seljak
 
šLjiVoVicA - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: May 2007
Mesajlar: 2.120
Seljak 620 Mesaj için 2.341 Teşekkür aldı.
This message has been thanked: 4 times
Seljak 7 Mesajda 9 Defa Eksilendi!
šLjiVoVicA is on a distinguished road
Cevap: Učime Makedonsknot Jazik

10) SELAMLAŞMA (POZDRAVİ)


not: Bundan sonra birkaç konu başlığını video ile destekleyeceğim. Bu şekilde okunuşların doğru şekilde telafuzlarına da ulaşabilirsiniz...



YouTube Video
ERROR: If you can see this, then YouTube is down or you don't have Flash installed.



Da : Evet
Ne: Hayır
Zdravo: Merhaba
Dobro Utro: Günaydın
Dobar Den : Tünaydın/ İyi Günler
Dobra Veçer: İyi akşamlar
Dobra Noky: İyi Geceler
Priyatno: Hoşçakal
Çao: güle güle
Doviduvanye: Görüşürüz
Kako se vikaş: Adın ne? (informal)
Kako se vikate: Adınız ne? (formal)
Yas se vikam: Benim adım...
Kako si: Naber? (informal)
Kako ste: nasılsınız? (formal)
Dobro, a vie?: iyiyim ya siz?
Kolku godini si?: Kaç yaşındasın (informal)
Kolku godini ste?: Kaç yaşındasınız (formal)
Yas sum.... godini: Ben ... yaşındayım
Otkade si: nerelisin (informal)
Otkade ste: nerelisiniz (formal)
Yas sum od makedoniya: Makedonyalı'yım
Zboruvaş Turski: türkçe bilir misin? (informal)
Zboruvate turski: Türkçe bilir misiniz? (formal)
Zboruvaş makedonski: Makedonca bilir misin?
Da, zboruvam malku makedonski... : evet, biraz makedonca bilirim.
blagodaram: teşekkür ederim
te molam: lütfen (informal)
ve molam: lütfen (formal)
dobro doydovte: hoş geldin
izvinete: özür dilerim /pardon
so sreta: iyi şanslar
çestitki: tebrikler
çao i doviduvanye do sledinot pat: güle güle sonra görüşürüz...



http://www.youtube.com/watch?v=kma7fwNVWsQ
__________________
Bolest mi e : Sevda golema!
Teška bolest, ne se lekuva...
šLjiVoVicA isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 3. April 2009, 14:37   #10
šLjiVoVicA
Prvi seljak
 
šLjiVoVicA - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: May 2007
Mesajlar: 2.120
Seljak 620 Mesaj için 2.341 Teşekkür aldı.
This message has been thanked: 4 times
Seljak 7 Mesajda 9 Defa Eksilendi!
šLjiVoVicA is on a distinguished road
Cevap: Učime Makedonsknot Jazik

11) SAYILAR ( BROEVİ OD "0" DO "10")

YouTube Video
ERROR: If you can see this, then YouTube is down or you don't have Flash installed.


Nula: sıfır

Eden ( edna/edno): bir

dva (dva/dve): iki

tri: üç

çetiri: dört

pet: beş

şest: altı

sedum: yedi

osum: sekiz

devet: dokuz

deset: on
__________________
Bolest mi e : Sevda golema!
Teška bolest, ne se lekuva...
šLjiVoVicA isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Cevapla


Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir)
 
Seçenekler
Stil

Eğer var ise yetkileriniz
Yeni Mesaj yazma yetkiniz aktif değil dir.
Mesajlara Cevap verme yetkiniz aktif değil dir.
Eklenti ekleme yetkiniz aktif değil dir.
Kendi Mesajınızı değiştirme yetkiniz aktif değil dir.

Smileler Açık
[IMG] Kodları Açık
HTML-KodlarıKapalı


Bütün Zaman Ayarları WEZ +2 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 19:34 .


Powered by V Bulletin Version 3.6.8
Designed By balkanskidom
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.