Evliya Çelebi'den inciler

[seyif]

bugun acaip moralim bozuktu. bir seyin beni guldurebilecegine ihtimal dahi vermezdim. evliya'nin seyahatname'sinden bir seyler bakmam gerekiyordu. "der fasl-i lisan-i arnavud" basligi denk geldi onume. oyle bir goz atayim dedim. iste sayilarin, ekmek, su, nerede idin gibi seylerin arnavutcasini vermis sonra devam etmis;

"Yave sözlerdir, amma seyyahlara lazımdır belki söğeler yahud döğeler.

hak mut: bok ye
tıkifşatı tamu:anani filan edeyim
tıkifşatı şoke:avredin filan edeyim
tı pirişte bıhund: burnuna yelleneyim yani zarta çalayım
tıkifşatı büsi:edebde g.tünü filan edeyim
iç kıvırdım: puşt gidi demekdir.

Hasıl-ı kelam dervişler alem-i seyahatde böyle lisanları da bilüp kendüye şütum etdikleri yere varmayup asude-hal ola."

valla ben guldum. celebimize siptarlar cok mu sutum etmisler nedir...

seyif icinden: allaam isalla macugalilar da kufur dahi kulturun-dilin bir ogesidir deyip gulup gecerler. elciye zeval olmaz dimi ama?