PDA

Orijinalini görmek için tıklayınız : Sevdalinke Şarkılar (Devamlı Güncellenecek)


sinovisandzak
23. May 2007, 11:07
İstediğiniz gibi Bejto'dan devam ediyoruz:):)
Bejto'dan Sjela Hajra,Majka Muju Mladog Ozenila ve Dokle Cu Da Pijem yeni eklenmiştir...

tHe_BoSNaK
23. May 2007, 16:19
Çok teşekkür ederim kardeşim.Bundan sonra hit şarkılarla burdayız;)
En kısa sürede devamını bekliyoruz...;)

belmak
24. May 2007, 09:45
Bejto Fehratovic'in parçaları gerçekten güzel. Tekstovi sitelerinden sözlerini bulmaya çalıştım ama bulamadım. Sözleri olan var mı?

vodolia
24. May 2007, 10:20
Bejto Fehratovic'in parçaları gerçekten güzel. Tekstovi sitelerinden sözlerini bulmaya çalıştım ama bulamadım. Sözleri olan var mı?

bu sevdalinka Sjenica'da buluna bir nehir olan Kladnica için yazılmış....

Kladnice, vodo studena

kladnice mori klandice
s koje si strane sjenice
s desne sam starne sjenice
a s l'jeve starne javora
gdje majka radja sokola

sinovisandzak
25. May 2007, 13:19
Eline sağlık özellikle Bejtonun şarkılarını uzun süredir bakıyordum. ve ısrarla daha fazla Bejto ferhadoviç istiyoruz;)

Tabii diğerlerine de hayır demeyiz...

sonradan gelen edit: şarkılar hakkaten harikaymış seçicilik diye ben buna derim. Oj devojce'nin şarkı sözlerini özellikle dikkatli dinlemenizi tavsiye ederim..

BEjto'nun En sevdiğim şarkısı Oj devojce saranalaja'nın söylediği gibi
Oj Devojce şşarkısının sözler süper özellikle şu bölümü:D
Dali si Grkina ili si Turkinja il si Makedonka Tako Ubala:D
Sayın Belmak tam olarak bi bilgim yok Bejto hakkında ama muzik ile iç içeyim (tabiki sadece boşnakça:D :D ) bu BEJTO'nun ilk albumu biraz yeni olduğu için şu an sözlerini sitelerde bulamayabiliriz.

sinovisandzak
25. May 2007, 14:48
evet sayın vodolia o şarkı zaten bomba farklı wersiyonlarıda var;) ;)

Majka Muju mlada ozenila,
Na silu mu djevojku dovela,
On uzima sedefli tamburu,
Sitno kuca, glasno popijeva:
"Sada meni moja Hasna veli:
"Sad Mujo drugu dragu ljubi!"
"Ne ljubim je, zivota mi moga,
Necu Hasno, za zivota svoga!"
U grudi se nozem udario,
I posljednje rijeci govorio:
"Metnite mi peskir niz tenesir,
Sto mi ga je moja Hasna vezla,
Na djerdjefu, prema mjesecini!"

vodolia
28. May 2007, 09:21
http://img527.imageshack.us/img527/1497/santicevaeminaeg3.jpg

santiceva emina..böyle bir ifade geçiyordu resmin altında..bu sevdalinkanın sözleri Mostarlı şair Aleksa Santic tarafından yazılmış..dönemin müslüman nüfusunun karekteristiklerini en iyi anlatan sevdalinkalardan biri bence..güzel olan taraf ise sözkonusu karakteristiklerin Hırvat şair tarafından bu ölçüde derin yansıtılabilmesi..


EMİNA

Sinoć kad se vraćah iz topla hamama,
prođoh pokraj bašče staroga imama.
Kad tamo u bašči, u hladu jasmina
s ibrikom u ruci stajaše Emina.

Ja kakva je pusta! Tako mi imana,
stid je ne bi bilo da je kod sultana.
Pa još kada šeće i plećima kreće,
ni hodžin mi zapis više pomoć' neće!

Ja joj nazvah selam. Al' moga mi dina,
ne šće ni da čuje lijepa Emina,
već u srebrn ibrik zahvatila vode,
pa po bašči đule zaljevati ode.

S grana vjetar puhnu, pa niz pleći puste
rasplete joj njene pletenice guste.
Zamirisa kosa, k'o zumbuli plavi,
a meni se krenu bururet u glavi!

Malo ne posrnuh, mojega mi dina,
al' meni ne dođe lijepa Emina.
Samo me je jednom pogledala mrko,
niti haje, alčak, što za njome crko'!

Umro stari pjesnik...yaşlı şair öldü
umrla Emina...emina öldü
ostala je pusta
bašča od jasmina. ..yasemili bahçe artık ıssız
Salomljen je ibrik ..ibrik kırıldı
uvelo je cvijeće ..çiçekler soldu
pjesma o Emini
nikad umrijet neće. ..ama emina'nın şarkısı hiç ölmeyecek

vodolia
5. June 2007, 08:44
http://img520.imageshack.us/img520/3096/karanfil1ov3.jpg

KARANFILE CVJECE MOJE
Karanfile cvjece moje
eh, da mi je sjeme tvoje

Ja bih znala gdje bih cvala
mome dragom pod pendzerom

Kad moj dragi legne spati
karanfil ce mirisati, moj ce dragi uzdisati...

vodolia
6. June 2007, 08:42
güne bir sevdalinka ile başlayalım ;)

Pokraj puta rodila jabuka

Pokraj puta rodila jabuka,
rodila je biserom i zlatom,
siv joj soko grane polomio,
gledajući u goru zelenu,
gdje dva brata lova lovijahu.
Ulovili srnu i košutu,
ulovili pod prsten djevojku.
Mlađi bratac starijem govori:
"Hajde, brate, lova da d'jelimo,
tebi, brate, srna i košuta,
meni, brate, pod prsten djevojka!

vodolia
8. June 2007, 13:21
GOLUBICE BJELA

golubice bjela sto si nevesela
kako nebi bila jadna nevesela
kad moj golub bjeli drugom jatu leti
i on grli ljubi druge golubice
druge golubice moje jaranice
golubice bjela nemoj tugovati
tvoj ce golub bjeli tebi da se vrati

vodolia
8. June 2007, 13:59
Ah meraka u veceri rane

ah meraka u veceri rane
sastala se druzba aksamlija
u sljiviku pod beharli gradom
aj rahatluku nigdje kraja nema
tu Fazila mezetluke sprema

dul se kruni a behar mirise
od sevdaha srce mi uzdise
aj, dodj Fazila mladosti ti tvoje
natoci nam bistre suze svoje
aj, bez sevdaha nema zivovanja
bez Fazile nema milovanja

dino
25. June 2007, 10:07
Kafu mi, draga, ispeci

Kafu mi draga ispeci
bas kao da je draga za tebe
aj, ja cu doci oko pola noci
da sednem kraj tebe

Dusek mi draga, razmesti
bas kao da je
draga duso za tebe
aj, ja cu doci oko pola noci
da legnem kraj tebe

Ne dolazi dragi ne treba
jer ti drug u dragu sada milujes
aj ti si rek'o da si bolju
dragu stek'o od mene

dino
17. July 2007, 09:07
Enstrümansız, sadece kadın sesiyle seslendirilmiş bir sevdalinka. Beni etkiledi:)

Il' je vedro, il' oblacno

Il' je vedro, il' oblacno
il' je tamna noc
il' je sunce, il' je mjesec
il' je bijel dan

Nit je vedro nit oblacno
nit je tamna noc
vec je ono Sokolovic
mlad Ibrahime

Ponio se, zanio se
u svoj visok nam
u svoj visok nam
sto on ljubi Sultaniu
Sultan Djulejhu

Kazi Zulko, kazi duso
sta sam tebi ja
sta sam tebi ja
ti si Ibro, alem zarko sunce
sto nad nama sja

vodolia
20. July 2007, 14:55
Cudna jada od Mostara grada

Cudna jada od Mostara grada
sve od lani, pa evo do sada
kako Biba od ljubavi strada

Bol boluje Celebica Biba
bol boluje nikom ne kazuje

Ceri Bibo ti rumena ruzo
kazi majci, sta te boli, duso

Mene boli i srce i glava
jer moj Ahmo s'drugom razgovara

Kakav Ahmo voda ga odnijela
zbog njega si Bibo oboljela

Mila majko, nemoj Ahme kleti
reko me je, na jesen uzeti

U Habibe Celebica Zlata
svaka rijec hiljadu dukata

Jadna Biba bole bolovase
a majka joj ruho preslagase

Mila majko, selam ces mi Ahmi
nek mi Ahmo u petak ne drema
nek se Bibi na dzenazu sprema

vodolia
23. July 2007, 11:22
duru bir şeye ihtiyacım vardı..bunu seçtim:)

Mujo djogu po mejdana voda

mujo djogu po mejdanu voda,
prekrio ga zelenom dolamom,
s obje starne, do zelene trave,
gledala ga Ajka sa cardaka:
'bolan mujo, opasi se kruto,
da ti, ruza kroz pas ne propadne,
da ti draga drugom ne dopadne'

vodolia
24. July 2007, 17:29
http://img369.imageshack.us/img369/191/asikovanjabo9.jpg

resim 'Aşikovanje' olarak isimlendirilmiş...bu sevdalinkanın sözleri de resmin ruhunda.......

RASLA JE RUŽA DO BIJELA DVORA

Rasla je ruža do bijela dvora,
do bijela dvora mladog Omera.
Tu je mlad Omer konja potkivao,
s pendžera njega draga gledala.

S pendžera njega milo gledala,
iz sveg' se glasa na njeg' smijala.
Njojzi govori dilber-Omere:
"S pendžera sidi lijepa djevojko!

Ukovah konje u te gledajuc',
gledajuc' tvoje oko garavo!"
"To sam i htjela, moje gledanje,
da ga ukuješ, da ne putuješ!"

šarenalaža
24. July 2007, 23:44
snijeg pade na behar na voce

snijeg pade na behar na voce
snijeg pade na behar na voce
neka ljubi ko god koga hoce
neka ljubi ko god koga hoce

a ko nece nek se ne namece
a ko nece nek se ne namece
od nameta nema selameta
od nameta nema selameta

da sam sretan ko sto sam nesretan
da sam sretan ko sto sam nesretan
pa da dodjem tebi u odaje
pa da dodjem tebi u odaje

da ti sjedim medju siltetima
da ti sjedim medju siltetima
kao pasa medju subasama
kao pasa medju subasama

da ti ljubim tvoja medna usta
da ti ljubim tvoja medna usta
medna usta ostala ti pusta
medna usta ostala ti pusta

vodolia
25. July 2007, 09:38
bir ayrılık sevdalinkası..........

Stara staza

Vec godinu dana, evo
kako bolan lezim sada
sa prozora moje sobe
vidim svjetla moga grada

Naokolo svud zidovi
i hodnici bijele boje
mnogo snova u samoci
ovdje mojih ostalo je

Tijelo moje oboljelo
nalazi se ovdje sada
al' sam sretan kad uvece
spazim svjetla moga grada

U mislima kad prolazim
setajuc' po staroj stazi
skupa s dragom sto mi nikad
ovdje bolnom ne dolazi

tHe_BoSNaK
25. July 2007, 19:34
Kafu mi, draga, ispeci

Kafu mi draga ispeci
bas kao da je draga za tebe
aj, ja cu doci oko pola noci
da sednem kraj tebe

Dusek mi draga, razmesti
bas kao da je
draga duso za tebe
aj, ja cu doci oko pola noci
da legnem kraj tebe

Ne dolazi dragi ne treba
jer ti drug u dragu sada milujes
aj ti si rek'o da si bolju
dragu stek'o od mene




Bu şarkıyı gecen sene cok aramıstım annemin şarkısı diyorum buna...Ne zaman sevdalinka dinlesem bu şarkıyı istiyor:)

šarenalaža
31. July 2007, 22:01
çok sevdiğim bir şarkı

zapevala
sojka 'tica,
misli, zora je,
aman, aman,
misli, zora je.


ajde kato,
ajde zlato,
spremaj darove,
aman, aman
spremaj darove.

ja sam mlada,
i sirota,
nemam darova,
aman, aman,
nemam darova.

kad si mlada,
i sirota,
s"to se udajes",
aman, aman,
s"to se udajes"?

udala me,
moja majka,
nisam ni znala,
aman, aman,
nisam ni znala.

Nana
1. August 2007, 10:06
http://img527.imageshack.us/img527/1497/santicevaeminaeg3.jpg

santiceva emina..böyle bir ifade geçiyordu resmin altında..bu sevdalinkanın sözleri Mostarlı şair Aleksa Santic tarafından yazılmış..dönemin müslüman nüfusunun karekteristiklerini en iyi anlatan sevdalinkalardan biri bence..güzel olan taraf ise sözkonusu karakteristiklerin Hırvat şair tarafından bu ölçüde derin yansıtılabilmesi..


EMİNA

Sinoć kad se vraćah iz topla hamama,
prođoh pokraj bašče staroga imama.
Kad tamo u bašči, u hladu jasmina
s ibrikom u ruci stajaše Emina.

Ja kakva je pusta! Tako mi imana,
stid je ne bi bilo da je kod sultana.
Pa još kada šeće i plećima kreće,
ni hodžin mi zapis više pomoć' neće!

Ja joj nazvah selam. Al' moga mi dina,
ne šće ni da čuje lijepa Emina,
već u srebrn ibrik zahvatila vode,
pa po bašči đule zaljevati ode.

S grana vjetar puhnu, pa niz pleći puste
rasplete joj njene pletenice guste.
Zamirisa kosa, k'o zumbuli plavi,
a meni se krenu bururet u glavi!

Malo ne posrnuh, mojega mi dina,
al' meni ne dođe lijepa Emina.
Samo me je jednom pogledala mrko,
niti haje, alčak, što za njome crko'!

Umro stari pjesnik...yaşlı şair öldü
umrla Emina...emina öldü
ostala je pusta
bašča od jasmina. ..yasemili bahçe artık ıssız
Salomljen je ibrik ..ibrik kırıldı
uvelo je cvijeće ..çiçekler soldu
pjesma o Emini
nikad umrijet neće. ..ama emina'nın şarkısı hiç ölmeyecek



Sevgili ve sayın Vodolija, kendim doğuma büyüme Mostar'lıyım. Dedelerim o şehirde yüzyıllardır yaşadı. Söylemeden edemeyeceğim, tabii ben söylediklerini doğru anladıysam (yani Türkçe anadilim değil çünkü, ve yanlış anladıysam şimdiden özürdiliyorum), Emina en sevdiğim şiirlerden biridir, hatta bir tane daha var "Što te nema", o daha da etkileyici. Aleksa Šantić tüm Mostar'lıların şairidir. Çocukken Šantić'in yaşadığı evin önündeki parkta (onun adını taşıyor bu park ve heykeli de var orada) çok oynadık. Evini de ziyaret ettik, çoook defa, şu an müze orası tabii. Onun gözlüklerini çok iyi hatırlıyorum. Çalışma masasına baktıgımda yazdığı şiirler canlandırılmıştı kafamda. Neyse söylemek istediğim konuya geleyim, şairimiz Aleksa Šantić Hırvat değildi-kendisi Sırp, hem de çok eski bir Mostar Sırp ailesi bunlar. Aşık olduğu kadın Hırvattı ve ona "Što te nema" şiirini yazdı. Bu kadardı söyleyeceklerim.:)
Ve tabii:

Što te nema

Kad na mlado poljsko cv'jeće
Biser niže ponoć nijema,
Kroz grudi mi želja l'jeće:
"Što te nema, što te nema?"

Kad mi sanak pokoj dade
I duša se miru sprema,
Kroz srce se glasak krade:
"Što te nema, što te nema?"

Vedri istok kad zarudi
U trepetu od alema,
I tad duša pjesmu budi:
"Što te nema, što te nema?"

I u času bujne sreće
I kad tuga uzdah sprema,
Moja ljubav pjesmu kreće:
"Što te nema, što te nema"...


1897.

ALEKSA ŠANTIĆ


Isteyenler www.aleksasantic.com sayfasına girip Šantić'in tüm şiirlerini okuyabilir.

Sevgierimle...:o

vodolia
1. August 2007, 10:18
Sevgili ve sayın Vodolija, kendim doğuma büyüme Mostar'lıyım. Dedelerim o şehirde yüzyıllardır yaşadı. Söylemeden edemeyeceğim, tabii ben söylediklerini doğru anladıysam (yani Türkçe anadilim değil çünkü, ve yanlış anladıysam şimdiden özürdiliyorum), Emina en sevdiğim şiirlerden biridir, hatta bir tane daha var "Što te nema", o daha da etkileyici. Aleksa Šantić tüm Mostar'lıların şairidir. Çocukken Šantić'in yaşadığı evin önündeki parkta (onun adını taşıyor bu park ve heykeli de var orada) çok oynadık. Evini de ziyaret ettik, çoook defa, şu an müze orası tabii. Onun gözlüklerini çok iyi hatırlıyorum. Çalışma masasına baktıgımda yazdığı şiirler canlandırılmıştı kafamda. Neyse söylemek istediğim konuya geleyim, şairimiz Aleksa Šantić Hırvat değildi-kendisi Sırp, hem de çok eski bir Mostar Sırp ailesi bunlar. Aşık olduğu kadın Hırvattı ve ona "Što te nema" şiirini yazdı. Bu kadardı söyleyeceklerim.:)



Sn.Nana, Mostar'lı olmasından ötürü Hırvat olarak aklımda kalmış. Değilse de yerinde düzeltmeniz için teşekkür ederim. Güzel şiirleri konusunda hemfikirim sizinle;)

sevgiler, saygılar..

Nana
1. August 2007, 10:24
Sn.Nana, Mostar'lı olmasından ötürü Hırvat olarak aklımda kalmış. Değilse de yerinde düzeltmeniz için teşekkür ederim. Güzel şiirleri konusunda hemfikirim sizinle;)

sevgiler, saygılar..

Rica ederim sayin Vodolija. Size bu onemli insani arkadaslarimiza tanittiginiz icin ben tesekkur ederim.:)

šLjiVoVicA
2. August 2007, 20:45
http://www.sevdalinke.com/muzika.php

vodolia
6. August 2007, 15:02
Vino piju age Sarajlije

Vino piju, nane, age Sarajlije,
Na Ilidži, nane, pokraj Železnice.
Služila ih, nane, Sarajka djevojka.
Kako kome, nane, čašu dodavaše
Svaki joj se, nane, za grudi 'vataše.


Progovara, nane, Sarajka djevojka:
„Čujte mene, nane, age Sarajlije,
Ako moram, nane, vama biti sluga,
Ja ne moram, nane, vama biti ljuba,
Samo jednom, nane, Pinji barjaktaru!"

vodolia
10. August 2007, 14:50
Himzo Polovna'dan Pokraj Vrela.....

Pokraj vrela

Pokraj vrela ploča b'jela mermera
na toj ploči od biljura maštrafa.

U maštrafi tri cvijeta procvala,
plavi zumbul, i karanfil, i ruža.

Da je meni tri cvijeta trgati,
ah, da mi je l'jepu Esmu ljubiti!

Od meraka ne znam šta bih činio.
Razbio bih od biljura maštrafu,
smrvio bih ploču b'jela mermera.

vodolia
21. August 2007, 17:11
CIJE JE ONO DJEVOJCE

Cije je ono djevojce,
Sto ‘no rano rani na vodu,
Sto ‘no nosi fesic nad okom?
Nanule joj cine ripa rapa rap,
Dukati joj zvece cinga, canga, cang!

Ono je moja djevojka,
Sto ‘no rano rani na vodu,
Sto ‘no nosi fesic nad okom.
Nanule joj cine ripa, rapa rap,
Dukati joj zvece cinga, canga, cang!

Dva oka k’o dva ugljena
A lica bijela, rumena,
Ustasca mala, medena!
Nanule joj cine ripa, rapa rap,
Dukati joj zvece cinga, canga cang!

Moje je oci gledale,
Moje je ruke grlile,
A moje usne ljubile!
Nanule joj cine ripa, rapa rap,
Dukati joj zvece cinga, canga cang!

MOSTAR SEVDAH REUNION-Cije je ono djevojce (http://www.youtube.com/watch?v=9HygOE9vuvw) yorumu

vodolia
16. September 2007, 21:02
NE ASIKUJ, MUJO

Ne asikuj Mujo, ne asikuj, duso,
Ne asikuj srce moje,
Ne vezi sevdaha!

Od sevdaha Mujo, od sevdaha, duso,
Od sevdaha, srce moje,
Goreg jada nejma!

Ni bolesti Mujo, ni bolesti duso,
Ni bolesti, srce moje,
Od asikovanja!

vodolia
26. September 2007, 15:43
http://img233.imageshack.us/img233/4879/golubxq0.jpg

en sevdiklerimden biri:)...sevgili güvercin ile özdeşleştiriliyor.......

Gdje si da si moj golube

Gdje si, da si, moj golube,
što se ne javiš?
Gdje si, da si, moj golube,
što se ne javiš?
Što se ne javiš?

Evo mene pokraj tebe,
zar me ne vidiš?
Evo mene pokraj tebe,
zar me ne vidiš?
Zar me ne vidiš?

A gdje ti je stara majka,
ne bilo ti je!
A gdje ti je stara majka,
ne bilo ti je!
Ne bilo ti je!

Otišla je u đul-baštu
cvijeće da bere.
Otišla je u đul-baštu
cvijeće da bere.
Cvijeće da bere.

Cvijeće bere, mene kiti,
da sam najljepša.
Cvijeće bere, mene kiti,
da sam najljepša.
Da sam najljepša.

šarenalaža
26. September 2007, 20:33
Aslında narodna'ya da konulabilecek bir şarkı ancak o kadar eski ki tahminim en az 30 yıllık...o yüzden affınıza sığınarak sevdalinkalar kısmına koyuyorum. oldukça zor oldu kaydı mp3 e çevirmek.
Aslında çok eski bir plaktan kasede çekilmiş. kasette en az 26 yıl kaldığını bizzat ben biliyorum öncesini bilemiyorum. Kasetten de benim mp3 kaydedici ile çektik ...imbikten çekilmiş slivovica gibi şarkı valla.

çeviride muhteşem yardımlarını esirgemeyen Vranovci'ye teşekkürü bir borç bilirim. (hiç değiştirme yapmadım:))


tri godini jas tecekam da porasneş da ze zemam
ah mori libe brgu dojdi bolna lezam za tebe
ako dojdam date sakam tvojot tatko nete dava
ah mori libe brgu dojdi jas ke begam beganka

koj şto ljubi greh ne cini toa go znaat i starite
zatoa ludo ne cekaj isprati svatovi

prsten kupiv burmayliya ko ke vidam da svrşam
nemoj ludo ne se troşi jas sum tvoja bez prsten
i za tvoyte gradi kupiv ova gerdan staro zlato
nemoj ludo ne se troşi jas sum tvoja bez gerdan

koj şto ljubi greh ne cini toa go znaat i starite
zatoa ludo ne cekaj isprati svatovi


3 yıl ben seni bekliyorum büyüsesin ta seni alayım
ah sevgili cabuk gel hasta yatıyorum senin için
eğer seni istemeye gelirisem senin baban seni bana vermez
ah be sevgili cabuk gel ben kacarım..

kim seviyorsa günah işlemez bunu yaşlılarımızda bilir
bu yüzden sevgili bekleme görücüleri gönder

yüzük aldım alyans burada olduğunda bağlarım
yapma sevgil hacanma ben yüzüksüzde seninim
senin boynuna da aldım bu gerdan eski altın
yapma sevgil hacanma ben gerdansızda seninim


sevenlere zaman yetmez bunu yaşlılarımız da bilir
bu yüzden sevgili bekleme görücüleri gönder

šarenalaža
26. September 2007, 22:04
Rahmetli Safet İsoviç 29 mayıs 2003 te Zetra'da muhteşem bir onser vermişti. Burada Halid Beslic ile muhteşem bir düeti vardı. dinlemeye doyamıyorum bir çok defalar...hele sözleri...


Prodjoh Bosnom
Prodjoh Bosnom kroz gradove
al' ne nadjoh srcu mira
jedna stara uspomena
osjecaje moje dira

U mladosti svojoj ranoj
ljubio sam djevu mladu
to je nekad davno bilo
u starome Visegradu

Setali smo pokraj Drine
pjevali smo pjesme nase
sevdisasmo na sred mosta
Sokolovic Mehmed pase

Godine su mnoge prosle
splavovi se Drinom krecu
kroz Visegrad sam se setam
znam da dragu vidjet necu

vodolia
15. October 2007, 09:47
Sinoc mi dragi dolazi

Sinoc mi dragi dolazi
Konjom mi cvejce pogazi
Aj aj a stacu ja bez svoga dragana

Nekaga neka neg gazi
Samo nek cesto dolazi
Aj aj a stacu ja be svoga dragana

Spavas li mala garava
Sanjas li svoga dragana
Aj aj a stacu ja bez svoga dragana

A kakocu ga sanjati
Kada mi neda spavati
Aj aj a stacu ja bez svoga dragana

Bratstvo
6. November 2007, 10:47
Son zamanlarda en çok dinlediklerimden biri.
Osmanlı'nın hüküm sürdüğü yıllarda dönemin padişahı tarafından Moric kardeşlerin boğdurulması fermanı gönderiliyor. Bunun üzerine yazılmış bir sevdalinke.


Braca Morici

Ferman stize iz Stambola
buruntija iz Travnika
da uhvate dva hrabra mladica
dva mladica, dva brata Morica

Petak lijepi osvanuo
nad seherom silnim
dva Morica dzumu klanjali
u dzamiji Hadzimagribiji

Uhvatise dva Morica
pa ih vode niz Sarace
pa ih vode uz strme Kovace
u tvrdjavu da ih zadave

Kad to cula pasinica, majka Morica
da joj vode dva njena mladica
iz halvata kule bijele, leti, grli noge
i u ruke ljubi pasu saraj'skog
brata rodjenog

Pusti meni dva moja mladica
dva mladica, dva moja Morica
dat' cu tebi kljuce i harace
dat' cu harac za sedam godina
otkada se gradila bijela tabija

Kada su ih davit' stali
Morici su zapjevali
Sarajevo, siroko si
oj tvrdjavo, mracna li si

Sultan care, proklet li si
kad ti sablja pravdu kroji
na zulumu carstvo stoji

Aj, ne prestase pase i veziri
Bosnu moju niko ne umiri

šarenalaža
6. November 2007, 17:38
Cvati ružo moja


Cvati, ružo moja, o moj cvijete mio,
aj stoput sam te suzama zalio.
Ljubeć' oko garavo, garavo i plavo,
al' ne znadoh što me je čekalo.

Znaš li ružo moja, kad sam te savio,
aj garavo sam oko zavolio.
Okusio čemera, čemera i meda,
pa se srce umiriti ne da.

Plavo me je oko, pogledalo slatko,
aj dok se nisam zaljubio jako.
A kada sam ljubio u najvećoj mjeri,
i plavo me oko iznevjeri.

Sad mi zbogom ostaj, ružice rumena,
aj ljubav nam je, svu radost uzela.
Na mom srcu ružice, ostadoše rane,
a na tvom se osušile grane.



Şarkının yazarı : Jozo Penava

vranovci
6. November 2007, 18:40
Aslında narodna'ya da konulabilecek bir şarkı ancak o kadar eski ki tahminim en az 30 yıllık...o yüzden affınıza sığınarak sevdalinkalar kısmına koyuyorum. oldukça zor oldu kaydı mp3 e çevirmek.
Aslında çok eski bir plaktan kasede çekilmiş. kasette en az 26 yıl kaldığını bizzat ben biliyorum öncesini bilemiyorum. Kasetten de benim mp3 kaydedici ile çektik ...imbikten çekilmiş slivovica gibi şarkı valla.

çeviride muhteşem yardımlarını esirgemeyen Vranovci'ye teşekkürü bir borç bilirim. (hiç değiştirme yapmadım:))


tri godini jas tecekam da porasneş da ze zemam
ah mori libe brgu dojdi bolna lezam za tebe
ako dojdam date sakam tvojot tatko nete dava
ah mori libe brgu dojdi jas ke begam beganka

koj şto ljubi greh ne cini toa go znaat i starite
zatoa ludo ne cekaj isprati svatovi

prsten kupiv burmayliya ko ke vidam da svrşam
nemoj ludo ne se troşi jas sum tvoja bez prsten
i za tvoyte gradi kupiv ova gerdan staro zlato
nemoj ludo ne se troşi jas sum tvoja bez gerdan

koj şto ljubi greh ne cini toa go znaat i starite
zatoa ludo ne cekaj isprati svatovi


3 yıl ben seni bekliyorum büyüsesin ta seni alayım
ah sevgili cabuk gel hasta yatıyorum senin için
eğer seni istemeye gelirisem senin baban seni bana vermez
ah be sevgili cabuk gel ben kacarım..

kim seviyorsa günah işlemez bunu yaşlılarımızda bilir
bu yüzden sevgili bekleme görücüleri gönder

yüzük aldım alyans burada olduğunda bağlarım
yapma sevgil hacanma ben yüzüksüzde seninim
senin boynuna da aldım bu gerdan eski altın
yapma sevgil hacanma ben gerdansızda seninim


sevenlere zaman yetmez bunu yaşlılarımız da bilir
bu yüzden sevgili bekleme görücüleri gönder





bu şarkının çevirisini benim çok sevdiğim dostum ekançe yapmıştır. kendisi eski yugoslavya da konuşulan dillerin yanında bulgarca yı da çok iyi bilmektedir. lakin türkçe yi çok geç yaşlarda öğrendiğinden dolayı türkçe yazımlarda hatalar yapmıştır :) fazla dil bilmemin zararları :)

šarenalaža
16. November 2007, 16:23
Amira Medunjanin'den 'zašto si me majko rodila'...sözlerini bulamadığım çok güzel bir sevdalinka....ilk fırsatta sözlerini videosundan çözümleyeme çalışacağım..

zašto si me majko rodila (http://www.youtube.com/watch?v=p00TFtCAQ7Y)


Buyrun sözlerini sayın Vodolia

zašto si me majko rodila

Zosto si me majko rodila , of lele,

Cel zivot ne si me videla,

Ti si masko cedo rodila , of lele,

I na drug si majko radost darila,

Lele , of aman , lele , lele,

I na drug si majko radost darila.


Se recitira:

Dewe , noce odam , skitam jas , lele , lele,

Peam , sviram , igram i placam,

Tvojot lik go gledam sekoj pat,

Of lele , lele
. . . .
Na tebe dolgovi ti vracam jas,

Of aman , aman , aman . . . .

Na tebe dolgovi , dolgovi ti vracam jas.



Heroj bidi mila majko ti , lele le . . .

[to si srecna yvezda rodila,

Jas ce svetam mila majko kako sjaj , of lele . . .

Za mojot mila majko, roden kraj,

Lele , of aman , lele lele . . .


Za mojot mila majko
, roden kraj.


Bir de Esma Redzepova videosu var;

Esma Redzepova (http://www.youtube.com/watch?v=cPsSG30xfME)

not: Tose Proeski-Zasto si me majko rodila versiyonu sadece tose resimleri ile bezenmiş esma versiyonudur.

vodolia
6. December 2007, 09:44
Kad ja podjoh na Bembasu

Kad ja podjoh na Bembasu
na Bembasu na vodu

Ja povedoh bijelo janje
bijelo janje sa sobom

Sve djevojke Bembasanke
na vratima stajahu

Samo moja mila draga
na demirli pendzeru

Samo moja mila draga
na visoku pendzeru

Ja joj je rekoh, dobro vece
dobro vece, djevojce

Ona meni, dodj' do vece
dodj' do vece, dilberce

Ja ne odoh istu vece
vec ja odoh sutradan

Ali moja mila draga
za drugog se udala

vodolia
11. December 2007, 11:03
Gondže ružo, u zelenom sadu

Gondže ružo, u zelenom sadu,

lijepo li mirišeš u hladu!

Ljepše nego sav bosiljak rani,

i zumbuli rosom pokapani!


Gondže ružo, u zelenom sadu,

lijepo li mirišeš u hladu!

Zaman ružo, ja te neću brati,

niti brati, niti dragoj dati!


Moja draga i ne haje za me,

niti haje, niti čeka na me.

Drage nema a sve mislim na nju,

i kunem je i noću i danju:

Ne pobjegla od moga harama,

što je mene ostavila sama!



Mostar Sevdah Reunion yorumlamış bu sevdalinkayı....

Gondže ružo (http://www.youtube.com/watch?v=gt6FDBElmbg)

vodolia
19. December 2007, 13:02
http://img214.imageshack.us/img214/5895/tambure300x392cj5.jpg

ince tellerinin genç kızın saçları ile ödeşleştirildiği tambur ve sevdalinkası....

Tamburalo momče uz tamburu,

Tamburalo momče uz tamburu,
tambura mu od suhoga zlata,
tanke žice, kose djevojačke,
a terzijan pero sokolovo.

Gledala ga Ajka sa čardaka:
"Vidi majko, lijepa junaka!
Da mi ga je u dvoru gledati,
na njegovim grud'ma sevdisati!

Karanfil bih pod njega sterala,
a pod glavu rumenu ružicu,
nek' miriše, nek' se često budi,
često budi, i često me ljubi!"

pirlepeli
1. January 2008, 21:09
arkadaşlar sizlerden çok rica ediyom linkler silinmiş kimisi yarda kesiliyo neolur güncel tutmaya çalışalım bende makesdon şarkılarıı çok seviyom allah hepinizden razı olsun güzel bi site

pirlepeli
4. January 2008, 22:29
arkadaşlar sizden bitürkü rica edecem hayde hade brate daveçerame yasum yaden sesro neme çekayte sesro imam brate devet sina deved sina mayko keprejalit

šarenalaža
18. February 2008, 22:52
Moj golube

Moj golube, moj golube
Ne padaj mi na maline
Goro zelena
Ne padaj mi na maline
Ruzo rumena

Kad maline budu zrele
I same ce opadati
Goro zelena
Ruzo rumena

Kao suze devojacke
Devojacke i momacke
Goro zelena
Ruzo rumena


Al dino versiyonu çok değişik bir o kadar da derindir.

šLjiVoVicA
22. February 2008, 00:27
Ljepa Hanuma

Sjecas li se Hanuma
Kad smo bili mladi
Kad smo jedno drugome
Ljubav obecali

Zaklesmo se na vjernost
Davno je to bilo
Otada se Hanuma
Vise ne vidjesmo

Aaa aaa lijepa Hanuma
Tebe volim vjeruj mi vec godinama

Aaa aaa lijepa Hanuma
Tebe volim vjeruj mi vec godinama

Danas ti je 16 draga rodjendan
Sve ti lijepo u zivotu sada zelim ja
Znam da nosis feredzu na svom lijepom licu
A rumene usnice samo mi smiju

Aaaa aaaa lijepa Hanuma
Tebe volim vjeruj mi vec godinama
Aaaa aaa lijepa Hanuma
Tebe volim vjeruj mi vec godinama

Cuj Hanumo molim te feredzu skini
Godinama zudim lice da ti vidim
Skinula je feredzuu nasmijala mi se
Ja se sageh i poljubih medene usnice


Cenk Bosnalı ... Dinlemek İçin (http://youtube.com/watch?v=rotTT8S1_s8)

šarenalaža
3. March 2008, 23:23
Rizo Hamidovic'ten çocukluğumdan beri defalarca dinlemekten bıkmadığım bir sevdalinka. Aslında 2 versiyonu vardır diğer versiyonun sözlerini bulamadım maalesef:(


IZ TIHA ME GLAVA BOLI

Iz tiha me glava boli,
Zovi te mi hecima!
Il' hecima, ili dragog,
Da ga vidim ocima!
Hecim bi da boli skida,
Dok mene mladu izvida!
Ne bolujem od bolesti,
Vec od silne ljubavi!

tartarus
12. March 2008, 16:36
müzik konusunda oburluğuma söz geçiremiyorum.bağlantımın hız kazandığı ilk fırsatta indirecem.
daha önce dinlemedim ama eminim ki eskitmeden dilnleyebileceğim bir sestir/sizler beğenerek dinliyorsanız ben de dinlemeliyim:)..

sancho
23. March 2008, 23:58
Himzo Polovina - Doyens of Bosnian traditional music (Sevdah)

http://i27.tinypic.com/w9goc4.jpg

http://i29.tinypic.com/2pova61.jpg

vodolia
3. April 2008, 16:31
Mehmeda majka budila
Mehmeda majka budila
Mehmeda majka budila, budila
ustani sine Mehmede
majka je rano ustala, ustala
secer ni kafu popila

Ne mogu majko ustati, ustati
ruzan sam sanak sanjao
sto si mi sine sanjao, sanjao
tri su me vile davile

Koje su sine Mehmede, Mehmede
seja mi ruke vezala
babo mi oci vezao, vezao
babo mi oci vezao

Ti si mi srce vadila, vadila
ti si mi srce vadila

cUbRdIMGmKg

H_TGRI2gdGU

konusu anne ve oğul olan çok vurucu bir sevdalinka... Hari Varešanović (Hari Mata Hari) ve Meho Puzic' ten...

yabani
7. May 2008, 23:29
Linkler olmus, guncellestirebilir misiniz acab?
Tesekkurler.

šarenalaža
15. July 2008, 21:51
Mito bekrijo
ponoć već je prošla vreme da se spije
srce još je burno davnu želju krije
hej kraj pendžera stojim
čekam da ti vrata otvorim

zašto dušo ne dođeš
da me kući povedeš
da ti svoje srce predam
da ti staru majku gledam
mito, mito bekrijo

obećo si mito da ćeš jedne noći
kad se varoš smiri ti po mene doći
hej telo moje belo
već je čekajući uvelo

zašto dušo ne dođeš
da me kući povedeš
da ti svoje srce predam
da ti staru majku gledam
mito, mito bekrijo

već drugari svoji ponekad i hodiš
s vino i sa pesma noći ti provodiš
hej mladost pusta prođe
mito ti po mene ne dođe

zašto dušo ne dođeš
da me kući povedeš
da ti svoje srce predam
da ti staru majku gledam
mito, mito bekrijo

Amira Medunjanin (http://www.balkanskidom.com/showthread.php?t=3080&highlight=amira)

demic
19. July 2008, 08:39
selamlar! sevdalinka sevenler icin www.sevdalinke.com sevdalinke hakkında her seyı burda bulabılırsınız.

*fth*
20. July 2008, 12:34
Çok sevdiğim bir şarkı:


Karanfil se na put sprema

Karanfil se na put sprema i peva,
aman aman, na put sprema i peva,
a draga mu konja sedla i place,
aman aman, konja sedla i place.

"Karanfile, cvece moje iz baste,
aman aman, cvece moje iz baste,
ti odlazis, mene mladu ostavljas,
aman aman, mene mladu ostavljas."

"Ostavljam te tvojoj majci i mojoj,
aman aman, tvojoj majci i mojoj."

"Sta ce meni tvoja majka i moja,
aman aman, tvoja majka i moja,
kad ja nemam svoje drago kraj mene,
aman aman, svoje drago kraj mene?"

http://www.uzmime.com/opcije/download.jpg (http://www.speedyshare.com/301958514.html)

šLjiVoVicA
20. July 2008, 12:57
Çok sevdiğim bir şarkı:


Karanfil se na put sprema

Karanfil se na put sprema i peva,
aman aman, na put sprema i peva,
a draga mu konja sedla i place,
aman aman, konja sedla i place.

"Karanfile, cvece moje iz baste,
aman aman, cvece moje iz baste,
ti odlazis, mene mladu ostavljas,
aman aman, mene mladu ostavljas."

"Ostavljam te tvojoj majci i mojoj,
aman aman, tvojoj majci i mojoj."

"Sta ce meni tvoja majka i moja,
aman aman, tvoja majka i moja,
kad ja nemam svoje drago kraj mene,
aman aman, svoje drago kraj mene?"

http://www.uzmime.com/opcije/download.jpg (http://www.speedyshare.com/301958514.html)



sn. *fth* çok teşekkürler bu şarkı için... Benim de çok sevdiğim bir sevdalinkadır. Ve uzun süredir mp3'ünü arıyordum :) Sanırım Gelini evden çıkarırken düğün alayı söylüyor bu sevdalinkayı: " Karanfil yola hazırlanıyor..." Gerçekten çok güzel...


(bkz: Balkan Müziğindeki Motifler : Karanfil (http://balkanskidom.com/showpost.php?p=13722&postcount=7) )

šarenalaža
21. July 2008, 22:11
bu versiyonunun yayınlanmadığını zannediyorum...

Mujo kuje




Mujo kuje konja po mjesecu
Mujo kuje, a majka ga kune

Mujo kuje konja po mjesecu
Mujo kuje, a majka ga kune

Sine Mujo, ziv ti bio majci
ne kuju se konji po mjesecu
vec po danu i zarkome suncu

Sine Mujo, ziv ti bio majci
ne kuju se konji po mjesecu
vec po danu i zarkome suncu

Mila majko, ne kuni me mlada
znas kad meni na um padne draga

I ja ne gledam sunca nit' mjeseca
nit' moj doro mraka nit' oblaka
nit' moj doro Drine vode hladne


I ja ne gledam sunca nit' mjeseca
nit' moj doro mraka nit' oblaka
nit' moj doro Drine vode hladne

vodolia
6. September 2008, 22:48
Sandžak'ımdan güzel bir sevdalinka....


Sanak me mori

Sanak me mori, sanak me mori
Sanak me mori, glava me boli
Sanak me mori,glava me boli

Tudjin me mami, tudjin me mami
Tudjin me mami, na zute dunje
Tudjin me mami, na zute dunje

Kakve su kceri, kakve su kceri
Kakve su kceri, te zute dunje
Kakve su kceri, te zute dunje

Okolo zute, okolo zute
Okolo zute, unutra ljute
Okolo zute, unutra ljute

šarenalaža
7. September 2008, 21:41
Nema ljepše cure od malene Ðule


Nema ljepse cure od malene Djule
ja zapalim lulu pa poljubim Djulu
oj, Boze moj

Curo moja mala, sto si mi lagala
prevari me ludog pa ode za drugog
oj, Boze moj

Meni lijeka nema, kijamet se sprema
sad su duge noci, a ja u samoci
oj, Boze moj

Moram drugoj poci, sta cu u samoci
bolje gubit' dane uz djevojke mlade
oj, Boze moj

Sad se srce grije kraj moje Rabije
ja zapalim stiju, poljubim Rabiju
oj, Boze moj

Himzo Polovina ve Mostar Sevdah&Saban Bajramovic versiyonları iyidir candır.

šarenalaža
10. September 2008, 22:59
Oj djevojko pod brdom

Oj, djevojko, pod brdom,
spuči puce pod grlom,
da ti grlo ne gledam
da mi srce ne puca.


Oj, djevojko, sa Žala,
što mi nisi kazla,
da mi draga boluje,
da joj nosim ponude.


U maštrafi šerbeta,
u mahrami šećera,
u mahrami šećera,
da mi draga večera.

Bir Himzo Polovina versiyonu vardır bir de mostar müthiş yorumlar
ikisi de nasıl güzeldir nasıl
dımdımdım
oj djevojkooooo sa Žala,
himzo polovina versiyonu (http://www.sevdalinke.com/muzika.php)

u mahrami šećera,
da mi draga večera

šarenalaža
28. September 2008, 21:40
Safet Isovic & Serif Konjevic
Nigdje zore

Nigdje zore ni bijela dana
ni danice da pomoli lice
Istom zora sa istoka rudi
siv se soko pod cadorom budi

Sa jastuka glavu podizase
mrkim okom sablju pogledase
Sabljo moja roditelja moga
roditelja bega Isa-bega

Dosta li si pocinila jada
dosta jada oko Biograda
a i muke oko Banjaluke

Serco
11. October 2008, 11:39
Hej, Munira - Saban Saulic

Hej, Munira, hej, Munira
dje ti je Muharem
otis'o je, otis'o je
u Cazin na sajam

Da mi kupi, da mi kupi
svile za dimije
lipa cvica, lipa cvica
na okolo bisca

Lipa cvica, lipa cvica
a ni'dje mladica
sadila ga, sadila ga
Ajka iz Sturlica

putnik
11. October 2008, 16:40
Silvana Armenulic - Nocas mi srce pati

Sta ce mi zivot bez tebe dragi
kad drugu ljubav
ne zelim da imam
Sanjam te sanjam
skoro svake noci
samo si ti u srcu mom

Nocas mi srce pati
nocas me dusa boli
Tesko je kad se voli
kad ostanes sam

Jesen je tuzna vec odavno dosla
uzalud cekam uzalud se nadam
O majko moja koliko ga volim
samo je on u srcu mom

Nocas mi srce pati
nocas me dusa boli
Tesko je kad se voli
kad ostanes sam

vodolia
25. October 2008, 09:20
nasıl ifade edeyim hissettridiklerini bilemiyorum... sıfatlar işlevsiz !!! terapidir dinleyen için... aslında daha çok ne dinlediğini anlayan için...bir de Mostar Sevdah Reuinion (http://www.balkanskidom.com/showthread.php?t=885&highlight=mostar+sevdah)'dan dinliyorsanız


Grana od bora

Grana od bora
Pala kraj mora
Grana od bora
Pala kraj mora
Hej marice
Blaga krcmanice
Daj mi vina daj
Hej marice
Mlada krcmarice
Daj mi vina daj

Nemogu ti ja
Donijeti vina
Nemogu ti ja
Donijeti vina
Ja sam bosa
Na polju je rosa
Zebu mi noge
Ja sam bosa
Napolju je rosa
Ozebcu ti ja

Skini nanule
Obuj papuce
Skini nanule
Obuj papuce
Ako nebi
Dragi bog ti ne pomogne
Kupicu ti kundule
Ako bog ti ne pomogne
Dragi bog pomogne
Kupicu ti kundule
Ne kupuj mi ti
Ne trebaju mi
Ne kupuj mi ti
Ne trebaju mi
Imam oca
Na moru trgovca
Kupice mi on
Imam oca
Na moru trgovca
Kupice mi on

vodolia
27. November 2008, 12:10
sözleri çevrilir çevrilmesine de ruhu nasıl aktarılabilir ki?

Zumbul

zumbul bijeli, zumbul nano
zumbul ispod dzamije
zumbul bijeli, zumbul nano
zumbul ispod dzamije
da mi je Almedina
pa nek bude sta bude
da mi je Almedina
pa nek bude sta bude

da mi je jednom samo, samo jednom da mi je
da mi je jednom samo, samo jednom da mi je
da mi je proci nano ispod bijele tabije
da mi je proci nano ispod bijele tabije

aksam pada od mog grada jos se bijeli kapija
na kapiji pjesmu pjeva, pjeva moja jalija
a moja jalija se cuje sve do Stambola
a moja jalija se cuje sve do Stambola


aksam pada od mog grada jos se bijeli kapija
na kapiji pjesmu pjeva, pjeva moja jalija
a moja jalija se cuje sve do Stambola
a moja jalija se cuje sve do Stambola

zumbul bijeli, zumbul nano
zumbul ispod dzamije
zumbul bijeli, zumbul nano
zumbul ispod dzamije
da mi je Almedina
pa nek bude sta bude
da mi je Almedina
pa nek bude sta bude

šarenalaža
28. December 2008, 23:13
Sini jarko sa istoka sunce

Sini jarko, sa istoka sunce,
Pa obasjaj moje bl`jedo lice.
Jer ja jesam jedna
Ovog svjeta b`jedna
Koja stradam ljubeci.

Nekada sam najsrecnija bila
Kad na ljubav nisam ni mislila.
Al` sad srce place,
Tuguje sve jace,
Od kad dragog ne vidim.

Moj dragane, zar ne vidis mene,
Kako moje bl`jedo lice vene?
Drugoj prsten kujes,
Mene sahranjujes,
Zar ja moram umrijet`?

Vesna Hadzic i Donna MCKewitt

vodolia
30. December 2008, 10:30
OMER I MERIMA

Dvoje su se zavoljeli mladih,
Omer momce, Mejrima djevojce,
U proljece, kad procvjeta cvijece,
Kad procvjeta sumbul i karanfil.
Mala ih je opazila straza,
Mala straza - Omerova majka,
Pa j' Omeru majka govorila:
"Oj, Omere, moje milo perje,
Ti ne gledaj Mejrime djevojke,
Ljepsom ce te ozeniti majka,
L'jepom Fatom, Atlagica zlatom!
I visa je i ljepsa od Mejre,
Jos je Fata od roda bogata,
I tebe ce potpomoci blagom."
Al' govori Omer, momce mlado:
"Hajd' ne luduj, moja stara majko,
Nije blago ni srebro ni zlato,
Vec je blago, sto je srcu drago!"

šarenalaža
5. January 2009, 02:17
Sve behara i sve cvjeta

Sve behara i sve cvjeta
cvijece miris pruza
a na mome jadnom srcu
uvela ja ruza

Uvela je, nestala je
iz sjecanja moga
kao ruza neubrana
ode za drugoga

Moje ruze nema vise
da se kitim njome
ubode me i ostavi
bol na srcu mome

Zaim imamovic

liana
13. January 2009, 10:47
Safet Isovic - Gazi Husrev Beg

En sevdiğim.

šarenalaža
14. January 2009, 23:50
maalesef sözlerini hiç bir yerde bulamadığım güzel bir şarkı ve klibi de var:)


Zora Dubljevic: Jecam zele tuzlanke djevojke

izlemek için tıklayın... (http://images.google.com.tr/imgres?imgurl=http://img.youtube.com/vi/ehYjElSarqk/2.jpg&imgrefurl=http://www.dragana.org/results%3Fsearch_query%3DJecam&usg=__0Cmzb2RphogGJcCB-Ko6ZsaZf68=&h=100&w=125&sz=4&hl=tr&start=7&um=1&tbnid=A7MqtuSCooZuAM:&tbnh=72&tbnw=90&prev=/images%3Fq%3DZora%2BDubljevic%26um%3D1%26hl%3Dtr%2 6sa%3DG)

Bratstvo
29. January 2009, 10:27
-4201612098375957867
Balkanskidom tarafından upload edilmiştir.

Bejto Ferhatovic - Pjesma Husrev Begu

Bratstvo
11. February 2009, 12:01
Silvana Armenulic - Nocas mi srce pati

Sta ce mi zivot bez tebe dragi
kad drugu ljubav
ne zelim da imam
Sanjam te sanjam
skoro svake noci
samo si ti u srcu mom

Nocas mi srce pati
nocas me dusa boli
Tesko je kad se voli
kad ostanes sam

Jesen je tuzna vec odavno dosla
uzalud cekam uzalud se nadam
O majko moja koliko ga volim
samo je on u srcu mom

Nocas mi srce pati
nocas me dusa boli
Tesko je kad se voli
kad ostanes sam

TÜRKÇE

sensiz hayat neme gerek sevgili.
başka bir aşkı,
istiyor değilken ben..
rüyamda görüyorum seni,
bir süredir her gece.
sadece sensin benim kalbimdeki.

bu gece kalbim ızdırapta,
bu gece ruhum acıyor.
ağırdır seviyor olmak,
hele yalnız kaldığında.

hüzünlü sonbahar çoktan geçti..
nafile bekliyorum, nafile umutlanıyorum.
ah anam benim, ne kadar da seviyorum onu.
kalbimde bir tek o var..

Not:ekşi sözlük-unbeknown the black rumuzlu kişinin çevirisidir!

šLjiVoVicA
13. February 2009, 17:53
Ja zagrizoh šareniku jabuku,
i poljubih Esmer-djuzel djevojku.

Ja kakva je šarenika jabuka,
još je sladja Esmer-djuzel djevojka!

Oj, djevojko, slatka moja sladijo,
ko je tebi takvo ime nadio?

Il' si melek, il' djenetska hurija,
Il' te majka kraj djeneta rodila?

Nit' sam melek, nit djenetska hurija,
nit' me majka kraj djeneta rodila,
vec me majka ispod srca nosila!



owR3mlfN-vs

sinovisandzak
20. April 2009, 03:45
SAFET ISOVIC - KAD SRETNES HANKU

Kad sretnes Hanku sijedu baku
u mahali u sokaku
selami je-pozdravi je
jer znaj da je bila vila

Zbog nje je Zijo danima pio
zbog nje je Salko u vodu skako
zbog nje je Ibro hapsane ribo
zbog nje je Bego u mezar lego
zbog nje su nozi parali srca
zbog nje se lila momacka krvca

Hvalise ljudi ljepotu njenu
i pjesnici za nju znase
tu nekada divnu zenu
i sazlije opjevase

Nigdje jos nebi takvoga stasa
nit ljepsih usta umilnog glasa
od pjesme njene slavuj umukne
od puste zelje srce da pukne

Takva je bila zanosna Hanka
najljepsa djeva iz mog sokaka

Godine burne odnjese mladost
ko vjetrovi list sa gore
u ocima gasnu radost
divno lice skrise bore
Leda se svila drhtave ruke
u stare Hanke sirote puke
protkani s tugom prolaze dani
sjecaju srce na sevdah davni

Sjecanja draga tiho se gase
a pusta mladost nevraca se

afolDmunP7Q

dRita
20. April 2009, 04:14
Mito bekrijo
ponoć već je prošla vreme da se spije
srce još je burno davnu želju krije
hej kraj pendžera stojim
čekam da ti vrata otvorim

zašto dušo ne dođeš
da me kući povedeš
da ti svoje srce predam
da ti staru majku gledam
mito, mito bekrijo

obećo si mito da ćeš jedne noći
kad se varoš smiri ti po mene doći
hej telo moje belo
već je čekajući uvelo

zašto dušo ne dođeš
da me kući povedeš
da ti svoje srce predam
da ti staru majku gledam
mito, mito bekrijo

već drugari svoji ponekad i hodiš
s vino i sa pesma noći ti provodiš
hej mladost pusta prođe
mito ti po mene ne dođe

zašto dušo ne dođeš
da me kući povedeš
da ti svoje srce predam
da ti staru majku gledam
mito, mito bekrijo

Amira Medunjanin (http://www.balkanskidom.com/showthread.php?t=3080&highlight=amira)


:drunk:
durmadan arka akaya dinleyip, kadehleri devirdiğim bu sevdalinkayı bir de anlayarak dinlemek ne güzel olurdu!
Yok mu yardıma gelen?

:Klanjanje::Klanjanje::Klanjanje:

šarenalaža
20. April 2009, 10:57
:drunk:
durmadan arka akaya dinleyip, kadehleri devirdiğim bu sevdalinkayı bir de anlayarak dinlemek ne güzel olurdu!
Yok mu yardıma gelen?

:Klanjanje::Klanjanje::Klanjanje:

aslında ilk fırsatta çevirmek istediğim şarkılardan en başta ama duyguyu tam vermek gerek bence zor bir şarkı anlatması çok zor
artı dinlerken duygulanıyorum bir bakmışım rakıyı açmışım:)

dRita
23. April 2009, 23:55
More Seljaklar,

Yok mu more derdime bi çare?:(

Fırsatını bulana ka šarenalaža patlayacam meraktan...

More, koptum gezinirken sırpça-ingilizce sözlük sitelerinde....

"Mito bekrijo" deym, ne anlatiy deym...

Kimse mi bilmey bre???

šLjiVoVicA
24. April 2009, 00:26
More Seljaklar,

Yok mu more derdime bi çare?:(

Fırsatını bulana ka šarenalaža patlayacam meraktan...

More, koptum gezinirken sırpça-ingilizce sözlük sitelerinde....

"Mito bekrijo" deym, ne anlatiy deym...

Kimse mi bilmey bre???

eej bre şiptarka... ben az buçuk anladığım ka düverem ne dey bu sevda şarkisı ki patlamayasin meraktan...:)

gecenin bir yarısı. uyku vakti... ama benim kalbim ayakta tüm gizli arzularıyla ve seni bekliyor pencerenin önünde... Neden gelmiyorsun Mito, gençliğimiz gidiyor, sen yoksun? Bana söz vermiştin Mito, geleceğim diye... Beyaz çiçeklerin seni bekliyor... Onlar soldular. neden sevgilim, neden gelmiyorsun? Beni evine almak için... Kalbimi sana vermem için... Neden gelmiyorsun?


Velhasıl Drita, mito diye bir sarhoş var... Sevgilisi pencere kenarında onun gelişini bekler... Günlerce ve haftalarca... Ama o gelmez! bu sevdalinka da mito'yadır...

dRita
24. April 2009, 00:42
Nasıl ki düverdin, kutardın beni patlamaktan...

İyi ki varsın more "Nerezec", versin Allah ne muradın var ise...

İnşallah olasın "büyük bir yazar" ki okusun cümle alem nasıl var imiş, bi o ka tatlı, bi o ka acı dünyalarimız Balkanlar'da....

Ama bileymisin ki, nasıl tahmin edeydim tete üyle imiş anlami, more koptum ağlamaktan, şişti güzlerim te kaç gündür, piyanisa Mito için....

Süyleriz inşallah bir gün hepberaber :drunk:

šarenalaža
24. April 2009, 10:45
eej bre şiptarka... ben az buçuk anladığım ka düverem ne dey bu sevda şarkisı ki patlamayasin meraktan...:)

gecenin bir yarısı. uyku vakti... ama benim kalbim ayakta tüm gizli arzularıyla ve seni bekliyor pencerenin önünde... Neden gelmiyorsun Mito, gençliğimiz gidiyor, sen yoksun? Bana söz vermiştin Mito, geleceğim diye... Beyaz çiçeklerin seni bekliyor... Onlar soldular. neden sevgilim, neden gelmiyorsun? Beni evine almak için... Kalbimi sana vermem için... Neden gelmiyorsun?


Velhasıl Drita, mito diye bir sarhoş var... Sevgilisi pencere kenarında onun gelişini bekler... Günlerce ve haftalarca... Ama o gelmez! bu sevdalinka da mito'yadır...

kısmen doğru olsada şarkının duygusu biraz farklı ve aslında hikayesi de var. ben bu sebeple hemen giremedim bir de tarihçeyi incelemek bile gerekir şarkının hakıkını vermek için
yine de eline sağlık slivo

Sevgili drita ben işu osmaniye-iskenderun-adana arasında kah dağlarda kah fabrikalarda dolanmaktayım ve bir süre bu devam edecek gözüküyor. İlk fırsatta bunun çevirisini yapmayı ben de düşünüyorum;)

amira'dan biraz da tarihsel bilgi istedim bu gün bakalım nasıl dönecek...
selamlar

sjajna zvijezda
24. April 2009, 11:54
Mito Bekrijo

gece yarisini gecti,sabah olmak uzere
kalbimde hala firtinalar (ask firtinasi )
uzun(uzak,eski) ozlemimi isitabiliyor
hey pencere onunde duruyorum
sana kapiyi acmak icin bekliyorum

neden canim gelmiyorsun
beni evimize goturmuyorsun
sana kalbimi vereyim
yasli annene bakayim
mito mito bekrijo

soz ver bana mito,bir gecede olsa
varos bitince sen bana gel
heyy beyaz tenim benim
seni beklerken soldu


neden canim gelmiyorsun
beni evimize goturmuyorsun
sana kalbimi vereyim
yasli annene bakayim
mito mito bekrijo

ama senin arkadaslarinla bazen gorusuyorsun
sarap ve muzikle geceler geciriyorsun
heey gencligimiz pusta gecti
mito sen bana gelmedin


neden canim gelmiyorsun
beni evimize goturmuyorsun
sana kalbimi vereyim
yasli annene bakayim
mito mito bekrijo

anladigim kadarini sizlerle paylasmak istedim,alti cizili kelimelerin anlamini bilen arkadaslar bilgi verirse el birligi ile ceviriyi tamamlamis oluruz :) tesekkurler.

šLjiVoVicA
24. April 2009, 22:20
Mito Bekrijo

gece yarisini gecti,sabah olmak uzere
kalbim hala burno
uzun(uzak,eski) ozlemimi isitabiliyor
hey pencere onunde duruyorum
sana kapiyi acmak icin bekliyorum

neden canim gelmiyorsun
beni evimize goturmuyorsun
sana kalbimi vereyim
yasli annene bakayim
mito mito bekrijo

obeco si mito,bir gecede olsa
varos bitince sen bana gel
heyy beyaz tenim benim
seni beklerken soldu


neden canim gelmiyorsun
beni evimize goturmuyorsun
sana kalbimi vereyim
yasli annene bakayim
mito mito bekrijo

ama senin arkadaslarinla bazen gorusuyorsun
sarap ve muzikle geceler geciriyorsun
heey gencligimiz pusta gecti
mito sen bana gelmedin


neden canim gelmiyorsun
beni evimize goturmuyorsun
sana kalbimi vereyim
yasli annene bakayim
mito mito bekrijo

anladigim kadarini sizlerle paylasmak istedim,alti cizili kelimelerin anlamini bilen arkadaslar bilgi verirse el birligi ile ceviriyi tamamlamis oluruz :) tesekkurler.


çok bildiğimden değil ama bildiğim kadarıyla kelimelerin anlamlarını yazayım dedim... düzelten olursa da bir kelime daha katmış olurum hazneme :)


burno:fırtınalı
obeco si: söz ver! (obecati söz gibi bir şey demek... bu da o olsa gerek)
varoş: Varoş :) (yani şehrin varoş mahalleleri anlamında)
pusta: bu kelimenin anlamını bilmiyorum ama annem sık sık "pusto" diye bir sözcük kullanır... "hey gidi" anlamında... onunla alakalı olabilir.

dRita
28. April 2009, 21:29
Kim ki, bir nebze olsun oldu ki derdime bir çare, ne ka teşekkür etsem az idir...
šarenalaža, sn. sjajna zvijezda ve šLjiVoVicA bu teşekkürlerim size, ellerinize sağlık...

Bu arada, šarenalaža aracılığı ile Amira'dan tarihsel hikayesi ile ilgili bilgi de gelirse puzzle tamamlanmış olacak ve eminim çok daha yoğun hissetmek mümkün olacak.

Kendi kendime, kendimden geçercesine dinleyip, söyleğim bu sevdalinka'yı, benzer duygular ve yoğunlukları yaşayabilen yürekler ile dinleyip, beraberce söylemeyi çok isterim...

Süyleriz inşallah bir gün hepberaber :drunk:

šarenalaža
29. April 2009, 00:13
aşk nedir ki aşk?
şarkı söylemezsek kim bilecek?


Ponoc vec je prosla, vreme da se spije.
Srce jos je budno, davnu zelju krije.
Ej, kraj pendzera stojim,
cekam da ti vrata otvorim.

gece henüz geçti ve tan ağırıyor
kalbim
kalbim hala uzun zamandır sana olan özlemi ile çarpıyor
ah pencere kenarında duruyorum
sana kapıyı açmak için bekliyorum
ah mito
benim mitom seni bekliyorum


Zasto, duso, ne dodjes,
da me kuci povedes,
da ti svoje srce predam,
da ti staru majku gledam,
Mito, Mito bekrijo.


neden ?
neden canim gelmiyorsun
beni eve götürmüyorsun
ki sana kendi kalbimi vereyim
ki yaşlı annene bakayım
mito bekirin mito...

Obec'o si, Mito, da ces jedne noci,
kad se varos smiri ti po mene doci.
Ej, cvece tvoje belo
vec je cekajuci uvelo.

söz ver mito bir gün geleceksin
ortalık sakinleşince bana geleceksin
ah senin beyaz çiçeğin
seni beklerken soluyor

Zasto, duso, ne dodjes,
da me kuci povedes,
da ti svoje srce predam,
da ti staru majku gledam,
Mito, Mito bekrijo.

neden ?
neden canim gelmiyorsun
beni eve götürmüyorsun
ki sana kendi kalbimi vereyim
ki yaşlı annene bakayım
mito bekirin mito...


Sa drugari svoji po me'ane odis.
S vino i sa pesma noci ti provodis.
Ej, mladost pusta prodje,
Mito, ti po mene ne dodje.

arkadaşlarınla gezip tozuyorsun
şarap içip şarkılar söylüyorsun
ve ah ,
ah gençliğim geçiyor, gençliğimiz geçiyor
mito
benim mitom
bana gelmiyorsun


Zasto, duso, ne dodjes,
da me kuci povedes,
da ti svoje srce predam,
da ti staru majku gledam,
Mito, Mito bekrijo.


neden ?
neden canim gelmiyorsun
beni eve götürmüyorsun
ki sana kendi kalbimi vereyim
ki yaşlı annene bakayım
mito bekirin mito...


30 adet versiyonunu youtube de bulabilirsiniz. ceca dahil herkes sölemiş
amira bir başka söyler...pencerenin arkasına geçersiniz...

šarenalaža
4. May 2009, 21:49
Hanka Paldum'dan

Ispijmo casu jednu

Jos samo nocas sa mnom ces biti
al' sutra mozda suze ces liti
kad vidis dragi moj bijeli veo
nevjeran si bio al' si me volio

Ispijmo casu jednu
za nasu noc posljednji
sutra je svadba moja
s' tobom ljubavi moja

A kada sutra sjecanja podje
i pokraj tvoje kuce kad prodje
ne gledaj duso moj bijeli veo
nevjeran si bio al' si me volio

A kada budem dobila sina
zvat cu ga tvojim imenom dragim
zvat cu ga tako, tako si htio
nevjeran si bio al' si me volio

Made-in-bosnak
7. May 2009, 00:29
maalesef sözlerini hiç bir yerde bulamadığım güzel bir şarkı ve klibi de var:)


Zora Dubljevic: Jecam zele tuzlanke djevojke

izlemek için tıklayın... (http://images.google.com.tr/imgres?imgurl=http://img.youtube.com/vi/ehYjElSarqk/2.jpg&imgrefurl=http://www.dragana.org/results%3Fsearch_query%3DJecam&usg=__0Cmzb2RphogGJcCB-Ko6ZsaZf68=&h=100&w=125&sz=4&hl=tr&start=7&um=1&tbnid=A7MqtuSCooZuAM:&tbnh=72&tbnw=90&prev=/images%3Fq%3DZora%2BDubljevic%26um%3D1%26hl%3Dtr%2 6sa%3DG)

JEČAM ŽELE TUZLANKE DJEVOJKE

Ječam žele Tuzlanke djevojke,

Ječam žele, ječmu govorile:

«Ječam žito, sjeme ponosito,

mi te žele, a mi te ne jele!

Svatovski te konji pozobali,

Ili moji ili brata moga,

Prije moji, nego brata moga!»

Kaynak :http://sevdalinke.blogspot.com/2007_01_01_archive.html

šarenalaža
7. May 2009, 07:47
JEČAM �ELE TUZLANKE DJEVOJKE

Ječam �ele Tuzlanke djevojke,

Ječam �ele, ječmu govorile:

«Ječam �ito, sjeme ponosito,

mi te �ele, a mi te ne jele!

Svatovski te konji pozobali,

Ili moji ili brata moga,

Prije moji, nego brata moga!»

Kaynak :http://sevdalinke.blogspot.com/2007_01_01_archive.html

oldukça güzel bir siteymiş teşekkür ederim :)

sevdalinkalar hakkında da derinlemesine yazılar var.

Made-in-bosnak
7. May 2009, 11:13
oldukça güzel bir siteymiş teşekkür ederim :)

sevdalinkalar hakkında da derinlemesine yazılar var.

Tercüme icin yardıma ihtiyacınız olursa yazmanız yeterli selamlar

šarenalaža
7. May 2009, 12:34
Tercüme icin yardıma ihtiyacınız olursa yazmanız yeterli selamlar

:)
olur yazarım

vodolia
21. May 2009, 10:09
Himzo Polovna'dan Pokraj Vrela.....

Pokraj vrela

Pokraj vrela ploča b'jela mermera
na toj ploči od biljura maštrafa.

U maštrafi tri cvijeta procvala,
plavi zumbul, i karanfil, i ruža.

Da je meni tri cvijeta trgati,
ah, da mi je l'jepu Esmu ljubiti!

Od meraka ne znam šta bih činio.
Razbio bih od biljura maštrafu,
smrvio bih ploču b'jela mermera.



bir de sedef (http://www.balkanskidom.com/showthread.php?t=4187)' ten dinleyin.....

sevdalinka
10. June 2009, 12:20
Bolna leži dilber Tuta

Bolna leži dilber Tuta,
bolna leži dilber Tuta
od meraka i sevdaha,
od meraka i sevdaha.

Njoj govori stara majka,
njoj govori stara majka,
stara majka Jorgoševa,
stara majka Jorgoševa:

"Ustaj, ustaj, dilber Tuto,
ustaj, ustaj, dilber Tuto,
došli su ti prosioci,
prosioci, niški momci."

šLjiVoVicA
17. June 2009, 18:02
2LJVyc7MEZQ




Aj pita Fata aman
Halil mejhandziju
aj Halil mejhandziju
aj jel moj Meho
aman, sinoc ovdje bijo

Aj jeste bijo aman
Mehagince mlada
aj od aksama aman
sve do bijela dana


polupo mi aman
case i sahane
aj case i sahane
aj i on ode aman
dole niz mahale

Aj jos je reko aman
ko za Mehu pita
nek uzalud za Mehom ne skita
sam ce doci aman
kad ga merak prodje

šLjiVoVicA
22. June 2009, 16:37
Asik momce


-3633430860505459303


Asik momce kroz mahalu prodje
asik momce kroz mahalu prodje


Svukud Sava, voda plava
zabolje je glava
siri, dragi, bijele ruke
tvoja sam

I pronese od zlata jabuku
i pronese od zlata jabuku


Na jabuci cudno ime pise
na jabuci cudno ime pise


Cije ime na jabuci pise
cije ime na jabuci pise



Onoga je lijepa djevojka
onoga je lijepa djevojka

vodolia
30. June 2009, 09:26
Simbil cveće

Simbil cveće, more, simbil cveće,
mavi i zeleno, mavi i zeleno.
Moje srce, lele, moje srce,
jadno i čemerno, jadno i čemerno.

Merak imam, more, merak imam
na prvu komšijku, na prvu komšijku.
Aman mi gu, lele, aman mi gu
drugar zaprosija, drugar zaprosija.

Pa me vika, more, pa me vika
dever da mu bidnem, dever da mu bidnem.
Da l' da idem, lele, da l' da idem,
da li da ne idem, da li da ne idem?

Će da idem, more, će da idem
makar da ne dođem, makar da ne dođem!

merima ve amira' ya en içten duygularımla:icon_flower: (http://www.myspace.com/merimamira)

seyif
30. June 2009, 12:58
Simbil cveće

Simbil cveće, more, simbil cveće,
mavi i zeleno, mavi i zeleno.
Moje srce, lele, moje srce,
jadno i čemerno, jadno i čemerno.

Merak imam, more, merak imam
na prvu komšijku, na prvu komšijku.
Aman mi gu, lele, aman mi gu
drugar zaprosija, drugar zaprosija.

Pa me vika, more, pa me vika
dever da mu bidnem, dever da mu bidnem.
Da l' da idem, lele, da l' da idem,
da li da ne idem, da li da ne idem?

Će da idem, more, će da idem
makar da ne dođem, makar da ne dođem!

merima ve amira' ya en içten duygularımla:icon_flower: (http://www.myspace.com/merimamira)

vodolia
sahiden icten bir sarki imis, icten ve yumusak

seyif
6. July 2009, 00:39
çok sevdiğim bir şarkı

zapevala
sojka 'tica,
misli, zora je,
aman, aman,
misli, zora je.


ajde kato,
ajde zlato,
spremaj darove,
aman, aman
spremaj darove.

ja sam mlada,
i sirota,
nemam darova,
aman, aman,
nemam darova.

kad si mlada,
i sirota,
s"to se udajes",
aman, aman,
s"to se udajes"?

udala me,
moja majka,
nisam ni znala,
aman, aman,
nisam ni znala.

indirmek için tıklayın (http://uploaded.to/?id=6j36ab)

sizin link silinmis ama http://www.youtube.com/watch?v=NzAJR-dGlWA bu da dinlenebilir olmus sanki.

šLjiVoVicA
16. July 2009, 22:34
STA SE CUJE IZA GRADA

Sta se cuje iza Grada,
Dzido, jado?
Sta se cuje iza Grada,
More dzidijo?
Il' je svadba, il' je kavga,
Dzido, jado?
Il' je svadba, il' je kavga,
More dzidijo?
Nit' je svadba, nit' je kavga,
Dzido, jado!
Nit' je svadba, nit' je kavga,
More dzidijo!

Vec devojka kara momka,
Dzido, jado!
Vec devojka kara momka,
More dzidijo!

http://www.youtube.com/watch?v=FRxdiFgv2bQ

šarenalaža
28. July 2009, 00:21
Svakog dana pjesma se cuje
iz male cvjetne avlije
ko da nekoj jade lijeci
bol odjekuje

Kada sam jutros prosao tuda
pitam ko u njoj stanuje
u toj kuci Ehlimana
za dragim tuguje

Zbog ove njene zalosti
prolaze dani radosti
sada se vise ne cuje
Ehlimanin smijeh

Ehlimana, Ehlimana

Bijese jedan zidar mladi
u tudje ode krajeve
i dok drugim dvore gradi
ona samuje

Od dragana pisma ceka
sama sa sobom druguje
dan za danom ona se nada
jer mu vjeruje

Pjevaj lijepa Ehlimano
pjevaj o tuznoj sudbini
svi cemo stati
svi cemo pjesme tvoje slusati

Ehlimana, Ehlimana, Ehlimana


:)

šarenalaža
28. July 2009, 00:41
Cudna jada od Mostara grada

Cudna jada od Mostara grada
sve od lani, pa evo do sada
kako Biba od ljubavi strada

Bol boluje Celebica Biba
bol boluje nikom ne kazuje

Ceri Bibo ti rumena ruzo
kazi majci, sta te boli, duso

Mene boli i srce i glava
jer moj Ahmo s'drugom razgovara

Kakav Ahmo voda ga odnijela
zbog njega si Bibo oboljela

Mila majko, nemoj Ahme kleti
reko me je, na jesen uzeti

U Habibe Celebica Zlata
svaka rijec hiljadu dukata

Jadna Biba bole bolovase
a majka joj ruho preslagase

Mila majko, selam ces mi Ahmi
nek mi Ahmo u petak ne drema
nek se Bibi na dzenazu sprema

Mostar Sevdah Reunion (http://uploaded.to/?id=8aurqp)
oor poor girl from Mostar City
as long ago as last year all the way til today
how Biba fell (ill) from love
Pain, (she) endures Celebica Biba (short for Habiba)
Pain, (she) endures, she tells no one

Kceri (short term of endearment for daughter) Bibo, you radiant rose
tell mother what hurts, my heart
My heart and my head hurt
because my Ahmo (short for Ahmed) speaks with another

What Ahmo, water take him (cursing)
because of him you have fallen ill, so young
Dear mother, please don’t curse Ahmo
he told me he would take me (marry) in the fall

šarenalaža
14. August 2009, 21:55
KOLIKA JE JAHORINA PLANINA

Haj, kolika je Jahorina planina, haj
Kolika je Jahorina planina


Haj, siv je soko preletjeti ne može, haj
Siv je soko preletjeti ne može
Haj, a kamoli dobar junak na konju, haj
A kamoli dobar junak na konju
Haj, djevojka je pregazila bez konja, haj
Djevojka je pregazila bez konja
Haj, svi bosanci dobre konje sedlaju, haj
A djevojke ruse kose češljaju

hari versiyonu süperdir...

šarenalaža
20. August 2009, 23:21
"Neko Tiho Ulicom Pjevusi"

Neko tiho ulicom pjevusi, tuga mu se osjeca u dusi.
Ista tuga meni se javlja, to je pjesma iz mog rodnog kraja.
Ista tuga meni se javlja, to je pjesma iz mog rodnog kraja.

Svuda se sunce rada, lijepa svaka je zemlja,
kao sto je Bosna moja, na svijetu lijepse nema.
Kao sto je Bosna moja, na svijetu ljepse nema.

Ima noci kad mi dusa pati i kad bolan moram zapjevati
Bez sevdaha ne zivi bosanac i kad svijetom luta kao stranac.
Bez sevdaha ne zivi bosanac i kad svijetom luta kao stranac.

Dodje vrijeme moram kuci poci, jer bolan je zivot u samoci,
necu da me pritiska tudina, jer Bosna je majka bosancima.
necu da me pritiska tudina, jer Bosna je majka bosancima.

seyif
21. August 2009, 00:00
Ne pitaj me stara majko

Ne pitaj me stara majko
kad ti kasno dodjem
gdje sam bio
gdje sam ove noci provodio

Znades li sta su boli kad se zavoli
beskrajno ljubi pa se izljubi

Tad srce trazi mira spokoja
hodajuc' mnoge zore cekajuc'

Tamo gdje cvili violina
starog ciganina
ja cu opet majko doci
da provedem noci

Casama gorkim da tugu blazim
utjehu srcu bolnom da zatrazim

Reci mi majko kako da mi srce miruje
kada mi drugi dragu miluje

Oprosti mi majko zlatne suze prolivene
svake noci sto ih lijes cekajuci mene
ah majko ne tuguj mi ne pati
i mog ce srca nemir prestati

Nova ce ljubav u srcu mome nastati
ti ces se majko sad naspati
(2x)

šarenalaža
21. August 2009, 00:06
Ne pitaj me stara majko

Ne pitaj me stara majko
kad ti kasno dodjem
gdje sam bio
gdje sam ove noci provodio

Znades li sta su boli kad se zavoli
beskrajno ljubi pa se izljubi

Tad srce trazi mira spokoja
hodajuc' mnoge zore cekajuc'

Tamo gdje cvili violina
starog ciganina
ja cu opet majko doci
da provedem noci

Casama gorkim da tugu blazim
utjehu srcu bolnom da zatrazim

Reci mi majko kako da mi srce miruje
kada mi drugi dragu miluje

Oprosti mi majko zlatne suze prolivene
svake noci sto ih lijes cekajuci mene
ah majko ne tuguj mi ne pati
i mog ce srca nemir prestati

Nova ce ljubav u srcu mome nastati
ti ces se majko sad naspati
(2x)
bu şarkının ustası ile tanıştığım gün dün gibi aklımda..ah rahmetli ah...

šLjiVoVicA
1. September 2009, 16:48
DA SAM PTICA


Da sam ptica i da imam krila,
Ja bih cijelu Bosnu preletila,
Letila bih, nikad ne bi' stala,
Dok se Bosne ne bi' nagledala!

Nad Bosnom se planine izvile,
Zelenilom svu je zagrlile;
Cvjetaj Bosno, u mirisu rudi,
Iz njeg' i ja da napajam grudi!

Uvijek si mi, kao što si bila,
Sva zelena vesela i mila;
Tvoja pjesma nek' te uvijek krasi,
Zdravo Bosno, uvijek zdravo da si!


http://www.youtube.com/watch?v=O5nozo2oSk4&feature=related

šarenalaža
20. September 2009, 23:11
Sve behara i sve cvjeta

Sve behara i sve cvjeta
cvijece miris pruza
a na mome jadnom srcu
uvela ja ruza

Uvela je, nestala je
iz sjecanja moga
kao ruza neubrana
ode za drugoga

Moje ruze nema vise
da se kitim njome
ubode me i ostavi
bol na srcu mome

Zaim imamovic

balkanskidom farkıyla nada mamula'dan efem:)

http://www.youtube.com/watch?v=zn0RHSQGsdU

šarenalaža
22. September 2009, 23:21
Svice, svice rujna zora

Svice svice rujna zora
dan se radja iza gora

Ja u krcmi punoj dima
sjedim pijem s´drugovima
druze moj

Noc´ca pusta tugu blazi
drug moj stari pjesmu trazi

I dok pjevam drugovima
u krcmi ces naci sina
majko znaj

I jos jedna noc je vise
uspomene krcma pise

Jer ljubavi dodje kraj
zato pijem draga znaj
krcmarice vina daj

Nedeljko Bilkic

šarenalaža
3. October 2009, 23:00
Bu şarkı nasıl es geçilmiş hayret...

Evo, ovu rumen ruzu

Evo, ovu rumen ruzu
iz mog skromnog perivoja
na dar tebi, duso, saljem
ime joj je ljubav moja

Ako ti se miris svidi
i njezina cista boja
ti je primi s postovanjem
i zakiti njedra svoja

Ako ti se ne dopadne
baci je na oganj zivi
nek izgori, nek se stvori
u lug i u pep'o sivi

Iz tog luga i pepela
na sred tvoga perivoja
poniknuce crna gljiva
a zvacu je mrznja tvoja

vodolia
14. October 2009, 08:35
bana göre sevdalinkaların sevdalinkası.... ama eğer Himzo Polovina'dan dinliyorsanız...

Hasanagin sevdah sto te nema

Sto te nema, sto te nema
kad na mlado poljsko cv'jece
biser njize ponoc n'jema
kroz grudi mi zelja l'jece
sto te nema, sto te nema

Kad mi sanak spokoj dade
i dusa se miru sprema
kroz srce se glasak krade
sto te nema, sto te nema

Procvjetala svaka staza
k'o sto bjese divnih dana
po ruzama i sad prska
bistra voda sadrvana, sadrvana

Ispod rose zumbul gleda
iz behara miris vije
a za mene k'o da cvili
i u bolu suze lije, suze lije

Sto te nema, sto te nema
vedri istok kad zarudi
u treptaju od alema
i tad srce pjesmu budi
sto te nema, sto te nema

I u casu bujne srece
i kad tuga uzdah sprema
moja ljubav pjesmu krece
sto te nema, sto te nema

Kako mi je srce jadno
kao da ga neko bode
te sve place i sve pita
kuda moja Zejna ode

Je li grijesna sabah zora
il' nebeska sjajna zvijezda
je li grijesna ljubav moja
k'o glas ptice iz gnijezda

šLjiVoVicA
15. October 2009, 13:44
Sedamdeset i dva dana

Sedamdeset i dva dana,
sedamdeset i dva dana,
na mom srcu lezi rana
sedamdeset i dva dana
na mom srcu lezi rana

Nije rana od bolesti,
nije rana od bolesti,
vec od tuge i zalost,
nije rana od bolesti,
vec od tuge i zalost.

Uzmi pusku pa me ubi
Uzmi pusku pa me ubi
ne daj drugoj da me ljubi
Uzmi pusku pa me ubi
ne daj drugoj da me ljubi.

Svaka rana srca moga
s vaka rana srca moga
pratice me sve do groba
s vaka rana srca moga
pratice me sve do groba.

šarenalaža
25. November 2009, 00:24
Asik momce

Asik momce kroz mahalu prodje
asik momce kroz mahalu prodje

Svukud Sava, voda plava
zabolje je glava
siri, dragi, bijele ruke
tvoja sam

I pronese od zlata jabuku
i pronese od zlata jabuku

Na jabuci cudno ime pise
na jabuci cudno ime pise

Cije ime na jabuci pise
cije ime na jabuci pise

Onoga je lijepa djevojka
onoga je lijepa djevojka

safet isovicten güzeldir;)

Serco
21. May 2010, 22:13
Safet Isović - Aj. kakve Ajka crne oči ima



http://www.youtube.com/watch?v=_7NP-FTETYc

Serco
21. May 2010, 22:34
Safet Isović Hajro Hajrija

http://www.youtube.com/watch?v=Y8RKyN-Jrl0

seyif
21. May 2010, 22:41
Safet Isović - Aj. kakve Ajka crne oči ima



http://www.youtube.com/watch?v=_7NP-FTETYc

ruhu sad olsun safet bey'i korkutmuslar heralde belgesel sunar gibi durmazsan kamera almaz diye :)

yahu adamcagiz ses icin gogsunu kabartacak nefes alacak oluyor geri adam atiyor, kollarini kaldiracak gibi oluyor geri indiriyor, kafasini oynatacak oluyor kaliveriyor.

Serco
21. May 2010, 22:48
Šou Safeta Isovića - RTVSA 1981


http://www.youtube.com/watch?v=YZE8jPShMFw

šarenalaža
13. June 2010, 23:54
Jutros mi je ruza procvjetala

Jutros mi je ruza procvjetala
ruzu gledam pa sam zaplakala
ruzo moja mladost sam ti dala
svojom sam te suzom zalivala

Kol'ko sam te puta poljubila
jos pupoljak mladi dok si bila
ispijala rosu s tvojih grana
mesto usne mojega dragana

Moj je dragi otis'o davno
ja ga cekam vec godinu ravno
ruzu gledam na te mislim dragi
na te usne, na tvoj pogled blagi

šarenalaža
22. June 2010, 10:07
Her yerde bulamayacağınız bir şarkı.


Sto ti je, Stano, mori

"Sto ti je, Stano, mori?
Sto ti je, Stano,
ej, dostum, Stancice,
mlada zelena?"

"Glava me boli, Jovo,
glava me boli,
ej, dostum, Jovane,
mladi delijo.

Za tvoje oci, Jovo,
za tvoje oci,
ej, dostum, Jovane,
mladi delijo."

"Nasloni glavu, Stano,
na moje rame,
ej, dostum, Stancice,
mlada zelena."


http://www.youtube.com/watch?v=UBaxkxyy88M

Serco
12. October 2010, 23:00
Na Prijestolu Sjedi Sultan

Na prijestolu sjedi sultan
silni ekber car
a do njega mlad vezire
mladi Mehmed pasa

Kazuj meni mlad vezire
imena ti tvog
ko ti dade zlatne kljuce
od harema mog

Dala mi ih sestra tvoja
i poljupca dva
a do zore kol'ko bjese
ni sam ne znam ja

Znas li bolan mlad vezire
snasao te jad
da ce dzelat glavu
tvoju odrubiti sad

Stani malo, saslusaj me
ja sam svemu kriv
ljubljah, ljubim, ljubit cu je
sve dok budem ziv

Na te rijeci skoci sultan
k'o razjaren div
mir zavlada k'o da niko
ne imade ziv

Dok na jednom
zazubori milostivi glas
ljubite se sultan ekber
blagosiljam vas

http://www.youtube.com/watch?v=JRQX_eTd_nI

Serco
12. October 2010, 23:03
http://www.youtube.com/watch?v=zAMcWI7f2-E&feature=related

Travnik
9. May 2011, 15:50
Mostar'lı büyük Sırp şair Aleksa Şantiç'in şiirini Hırvat Branimir Ştuliç yorumlamış. Sevdalinkaların en meşhuru Boşnak güzeli 'EMİNA' için söylenmiş.
Boşnak, Sırp, Hırvat ortaklığı en iyi sevdalinkalarda yaşanır..

http://www.youtube.com/watch?v=mH2pvZljmqY&feature=share

şumeli
6. June 2011, 16:34
GURBETTE Kİ BİR OĞULUN ANNESİNE SÖZLERİ ...

NADA MAMULA'NIN SESİNDEN DİNLEMEK BİR BAŞKA GÜZELDİR.


Tebi majko misli lete,
Preko polja i planina,
Iz daleka primi pozdrav
Od jedinog tvoga sina.

U tuđini ja sam sada.
Sudbina nas rastavila.
Da li ću te ikad više
Ja vidjeti majko mila?

Zaboravit nikad neću,
Tvoje oči blage, mile,
I ručice, majko, tvoje,
Koje su me othranile.

sjajna zvijezda
30. September 2013, 11:01
Alma Subasic, Sjajna Zvjezdo


Sjajna zvijezdo,gdje si sinoc sjala
hej sjajna zvijezdo
gdje si sinoc sjala, haj
Ja sam sjala, vise Sarajeva
hej ja sam sjala,
vise Sarajeva, haj
Kad si sjala, sta si ugledala
hej kad si sjala
sta si ugledala, haj
Ugledala seher Sarajevo
hej ugledala
seher Sarajevo haj